1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:00:34,117 --> 00:00:36,036
(TRLEČANJE ŽUŽELK)

4
00:00:36,119 --> 00:00:37,621
(TULJANJE SOVE)

5
00:00:49,091 --> 00:00:50,133
(ŽUŽELKE NADALJUJEJO TREKANJE)

6
00:00:54,513 --> 00:00:55,514
(ROBNJENJE)

7
00:01:00,602 --> 00:01:01,603
(NAPETO PREDVAJANJE GLASBE)

8
00:01:04,898 --> 00:01:06,650
RAYA:
vem kaj misliš

9
00:01:07,442 --> 00:01:09,486
Osamljeni jezdec.

10
00:01:09,945 --> 00:01:11,822
Distopijski svet.

11
00:01:11,989 --> 00:01:14,533
Dežela, ki je propadla.

12
00:01:15,242 --> 00:01:18,036
Kako je nastal ta svet
tako zlomljen?

13
00:01:19,371 --> 00:01:22,833
No, s tem se je vse začelo
pred 500 leti.

14
00:01:24,793 --> 00:01:26,545
Kumandra.

15
00:01:26,795 --> 00:01:27,880
(PLEMENSKA GLASBA)

16
00:01:28,130 --> 00:01:30,382
To smo bili včasih.

17
00:01:30,549 --> 00:01:32,009
Ko je bila naša dežela cela,

18
00:01:32,092 --> 00:01:34,845
in živeli smo složno
poleg ...

19
00:01:36,054 --> 00:01:37,139
zmaji.

20
00:01:37,306 --> 00:01:38,640
Čarobna bitja
ki nas je pripeljal

21
00:01:38,724 --> 00:01:42,311
vodo in dež in mir.

22
00:01:43,562 --> 00:01:46,190
Bil je raj.

23
00:01:46,356 --> 00:01:48,901
Toda potem je prišel Druun.

24
00:01:48,984 --> 00:01:49,985
(ROBNJENJE)

25
00:01:51,278 --> 00:01:54,740
Brezumna kuga
ki se je razširil kot požar,

26
00:01:54,907 --> 00:01:56,533
množenje
ko so zaužili življenje

27
00:01:56,617 --> 00:02:00,037
in obrnil vse
dotaknili so se kamna.

28
00:02:01,121 --> 00:02:03,457
Zmaji so se borili za nas
najboljše kar so lahko,

29
00:02:05,417 --> 00:02:07,669
vendar ni bilo dovolj.

30
00:02:09,296 --> 00:02:11,131
Takrat je
mogočni Sisudatu,

31
00:02:11,340 --> 00:02:12,674
zadnji zmaj,

32
00:02:12,758 --> 00:02:15,677
koncentrirala vso svojo magijo
v dragulj in...

33
00:02:15,761 --> 00:02:16,845
(NAPELJA SE NAPETNA GLASBA)

34
00:02:21,266 --> 00:02:23,560
...razstrelil Druuna.

35
00:02:24,603 --> 00:02:26,939
Vsi, ki so bili obrnjeni
na kamen prišel nazaj.

36
00:02:27,898 --> 00:02:30,817
Razen zmajev.

37
00:02:34,112 --> 00:02:36,740
Vse, kar je ostalo od Sisu
je bil njen biser.

38
00:02:36,990 --> 00:02:40,077
Moralo bi biti
ta veliki navdihujoči trenutek,

39
00:02:40,244 --> 00:02:42,579
kjer se je človeštvo združilo
nad njeno žrtvovanje.

40
00:02:42,746 --> 00:02:45,791
Toda namesto tega
ljudje so ljudje,

41
00:02:45,958 --> 00:02:47,835
vsi so se borili za posedovanje

42
00:02:47,918 --> 00:02:50,212
zadnji ostanek
zmajeve magije.

43
00:02:51,421 --> 00:02:54,299
Zarisane so bile meje,
Kumandra razdeljena.

44
00:02:55,008 --> 00:02:58,136
Vsi smo postali sovražniki,
in dragulj je bilo treba skriti.

45
00:02:58,220 --> 00:02:59,221
(NAPETO PREDVAJANJE GLASBE)

46
00:02:59,304 --> 00:03:01,515
Ampak ne gre tako
svet se je zlomil.

47
00:03:01,890 --> 00:03:05,102
To se res ni zgodilo
do 500 let kasneje,

48
00:03:05,727 --> 00:03:07,312
ko sem prišel v zgodbo.

49
00:03:07,688 --> 00:03:08,814
(NAPETNA GLASBA SE NADALJUJE)

50
00:03:11,275 --> 00:03:12,317
(ŠIVANJE)

51
00:03:17,072 --> 00:03:18,073
(ZVONI)

52
00:03:19,074 --> 00:03:21,076
(DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE)

53
00:03:24,830 --> 00:03:25,914
(DEŽ PETKA)

54
00:03:38,260 --> 00:03:39,344
(MEHKA NAPETA GLASBA
PREDVAJANJE)

55
00:03:50,063 --> 00:03:51,064
Hmm.

56
00:04:03,952 --> 00:04:04,953
(VZKLIKNE)

57
00:04:06,288 --> 00:04:07,289
huh

58
00:04:07,581 --> 00:04:09,333
Videti je, da se nekdo trudi
biti pameten.

59
00:04:11,543 --> 00:04:12,544
(ŠKRIPANJE)

60
00:04:12,628 --> 00:04:13,754
V redu, Tuk Tuk,

61
00:04:13,837 --> 00:04:15,589
pokažimo jih
kako pametno res izgleda.

62
00:04:15,672 --> 00:04:17,966
(TRILEČ)

63
00:04:19,843 --> 00:04:21,762
(ŠIVANJE)

64
00:04:26,058 --> 00:04:27,142
MLADA RAYA: Tuk Tuk!

65
00:04:27,851 --> 00:04:28,894
pridi no

66
00:04:29,019 --> 00:04:30,020
Osredotočite se!

67
00:04:32,064 --> 00:04:33,065
Hvala.

68
00:04:36,860 --> 00:04:37,861
(ŠKRIČI)

69
00:04:37,945 --> 00:04:40,405
Hej, prijatelj, to je bilo super.
Daj mi malo lupine.

70
00:04:42,241 --> 00:04:43,742
(SMEH) Imam te.

71
00:04:49,706 --> 00:04:50,791
(ŠIVANJE)

72
00:04:51,500 --> 00:04:52,709
(Grne)

73
00:04:53,418 --> 00:04:54,419
(KLIK KOLES)

74
00:04:57,589 --> 00:04:58,590
(DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE)

75
00:05:04,763 --> 00:05:05,848
(NAPETO PREDVAJANJE GLASBE)

76
00:05:09,643 --> 00:05:10,727
(CADJA VODE)

77
00:05:16,650 --> 00:05:17,651
(PREDVAJANJE MEHKE DRAMATIČNE GLASBE)

78
00:05:25,492 --> 00:05:26,577
(DRAMATIČNA GLASBA SE NARAČA)

79
00:05:28,871 --> 00:05:29,872
Vau.

80
00:05:34,042 --> 00:05:35,127
Počakaj malo.

81
00:05:38,380 --> 00:05:40,257
To se zdi preveč enostavno.

82
00:05:42,676 --> 00:05:44,344
Šef Benja.

83
00:05:44,887 --> 00:05:47,431
Vem, da je to tvoje delo
da me poskušaš ustaviti,

84
00:05:47,973 --> 00:05:49,141
ampak ne boš.

85
00:05:49,308 --> 00:05:51,977
BENJA: Ne zamenjaj duha
za spretnost, mladi.

86
00:05:52,144 --> 00:05:53,687
obljubim
ne boš stopil

87
00:05:53,770 --> 00:05:55,731
na Dragon Gem's
notranji krog.

88
00:05:56,064 --> 00:05:57,316
Niti prsta na nogi.

89
00:05:57,649 --> 00:05:59,610
Morda boste želeli vzeti ven
to rezilo.

90
00:05:59,693 --> 00:06:00,694
Potreboval ga boš.

91
00:06:01,028 --> 00:06:02,029
BENJA: Danes ne.

92
00:06:02,112 --> 00:06:03,155
(NAPETO PREDVAJANJE GLASBE)

93
00:06:04,239 --> 00:06:05,240
(ŠIVET OROŽJA)

94
00:06:05,365 --> 00:06:06,450
(NAPELJA SE NAPETNA GLASBA)

95
00:06:08,035 --> 00:06:09,119
(MLADA RAYA GROGNE)

96
00:06:11,997 --> 00:06:13,040
(ŠE NADALJUJE Z GROGNJENJEM)

97
00:06:16,668 --> 00:06:17,753
(SOPIHANJE)

98
00:06:18,086 --> 00:06:19,171
(Grne)

99
00:06:21,340 --> 00:06:22,341
(Grnenje)

100
00:06:31,934 --> 00:06:33,143
(VZKLIKNE)

101
00:06:35,979 --> 00:06:37,022
(SOPIHANJE)

102
00:06:37,606 --> 00:06:38,607
BENJA: Boop.

103
00:06:39,024 --> 00:06:42,819
Kot sem rekel, ne z eno nogo
na notranjem krogu.

104
00:06:43,654 --> 00:06:45,155
Izgubila si, Raya.

105
00:06:45,739 --> 00:06:46,740
Sem?

106
00:06:50,035 --> 00:06:51,328
Raya...

107
00:06:51,495 --> 00:06:53,455
Verjetno bi moral reči
dve nogi.

108
00:06:53,622 --> 00:06:56,792
Hej, ne pretepaj se
preveč, načelnik Benja.

109
00:06:56,959 --> 00:06:58,627
Dal si vse od sebe.

110
00:06:58,752 --> 00:07:00,420
(SMEH) Ne bom.

111
00:07:00,504 --> 00:07:03,090
In to je bodisi "Oče"
ali "Ba" za vas.

112
00:07:04,049 --> 00:07:07,636
Dobro si naredila, rosna kapljica.
Prestal si test.

113
00:07:07,970 --> 00:07:10,222
(ČARLJIVO PREDVAJANJE GLASBE)
-(MLADA RAYA ZADIHNE)

114
00:07:10,848 --> 00:07:12,307
Vau. (SMEH)

115
00:07:13,308 --> 00:07:15,894
Duh Sisu.

116
00:07:23,610 --> 00:07:27,364
Že generacije, naša družina
je prisegel, da bo varoval dragulj.

117
00:07:28,323 --> 00:07:31,994
Danes se boste pridružili
ta zapuščina.

118
00:07:32,995 --> 00:07:37,583
Raya, princesa srca,
moja hči,

119
00:07:38,166 --> 00:07:41,295
zdaj si
varuh zmajevega dragulja.

120
00:07:43,547 --> 00:07:44,590
(CADJA VODE)

121
00:07:52,639 --> 00:07:53,807
(NAVADLJIVA GLASBA)

122
00:08:07,029 --> 00:08:08,030
(PTIČJE KRISKANJE)

123
00:08:11,325 --> 00:08:12,409
(Cvrčanje)

124
00:08:14,620 --> 00:08:15,662
(MEHKO PREDVAJANJE UŽIVNE GLASBE)

125
00:08:25,339 --> 00:08:26,757
ČLOVEK: Vau. Ah...

126
00:08:26,840 --> 00:08:27,841
(BENJA SE SMEJE)

127
00:08:27,925 --> 00:08:29,259
No, nekdo je navdušen.

128
00:08:29,426 --> 00:08:30,677
MLADA RAYA: No, ja!

129
00:08:30,844 --> 00:08:33,055
Mislim, kdorkoli upa
ukrasti Dragon Gem

130
00:08:33,138 --> 00:08:34,640
zdaj se mora soočiti z besom

131
00:08:34,806 --> 00:08:38,268
dveh najhujših rezil
v vseh deželah.

132
00:08:38,352 --> 00:08:40,854
(SMEH) Vesel sem
počutiš se pripravljeno, rosna kapljica,

133
00:08:41,021 --> 00:08:43,565
ker imam nekaj
pomembno, da ti povem.

134
00:08:43,732 --> 00:08:46,693
Na drugih deželah so
njihova pot sem, ko govorimo.

135
00:08:46,860 --> 00:08:48,362
-So? uh...
(TUK TUK ŠKRIPI)

136
00:08:48,779 --> 00:08:49,905
v redu

137
00:08:50,072 --> 00:08:52,574
V redu, ne, to lahko storimo.
Pripravljena sem.

138
00:08:52,741 --> 00:08:54,785
Točno vem
kako jih bomo ustavili.

139
00:08:54,952 --> 00:08:57,788
res? Povej mi kaj veš
o drugih deželah.

140
00:08:58,121 --> 00:08:59,748
Prvi... Rep.

141
00:08:59,915 --> 00:09:02,751
Vroča puščava
z zahrbtnimi plačanci

142
00:09:02,835 --> 00:09:04,711
ki se umazano borijo.

143
00:09:04,878 --> 00:09:06,171
Drugič, Talon.

144
00:09:06,338 --> 00:09:08,674
Slavna plavajoča tržnica
za hitre dogovore

145
00:09:08,757 --> 00:09:10,551
in borci
s še hitrejšimi rokami.

146
00:09:12,135 --> 00:09:13,554
Tretjič, hrbtenica.

147
00:09:13,720 --> 00:09:15,514
Hladen bambusov gozd

148
00:09:15,681 --> 00:09:18,559
varuje ga
izjemno veliki bojevniki,

149
00:09:18,642 --> 00:09:20,853
in njihove velikanske sekire.

150
00:09:20,936 --> 00:09:21,937
(VZKLIKNE)

151
00:09:22,020 --> 00:09:25,232
MLADA RAYA: Četrtič, Fang.
Naš najhujši sovražnik.

152
00:09:25,399 --> 00:09:27,568
Narod zaščiten
s strani jeznih morilcev,

153
00:09:27,651 --> 00:09:29,778
in njihove še bolj jezne mačke.

154
00:09:29,862 --> 00:09:30,946
(SIŠKANJE)
(TUK TUK VZKLIKNE)

155
00:09:32,781 --> 00:09:33,782
v redu,

156
00:09:33,866 --> 00:09:37,202
zato jih bomo potrebovali
samostreli in katapulti in...

157
00:09:37,286 --> 00:09:40,372
ooo Kaj pa
goreči katapulti?

158
00:09:40,539 --> 00:09:44,626
Ali pa kaj
pasta iz kozic iz Taila.

159
00:09:44,793 --> 00:09:48,088
limonska trava iz Talona,
bambusovi poganjki iz hrbtenice,

160
00:09:48,255 --> 00:09:51,508
čili iz Fang
in palmov sladkor iz srca?

161
00:09:51,675 --> 00:09:53,051
Jih bomo zastrupili?

162
00:09:53,218 --> 00:09:55,721
(SMEH) Ne, ne gremo
da jih zastrupijo

163
00:09:55,804 --> 00:09:57,389
in ne gremo
boriti se z njimi.

164
00:09:57,556 --> 00:09:59,183
Delili si bomo obrok
z njimi.

165
00:09:59,349 --> 00:10:01,643
-Čakaj, kaj?
-Povabil sem jih.

166
00:10:01,810 --> 00:10:02,978
Vendar so naši sovražniki.

167
00:10:03,145 --> 00:10:04,396
So le naši sovražniki

168
00:10:04,563 --> 00:10:06,440
ker mislijo
zmajev dragulj

169
00:10:06,523 --> 00:10:08,192
čarobno prinaša
nam blaginja.

170
00:10:08,358 --> 00:10:10,527
To je smešno.
Tega ne počne.

171
00:10:10,694 --> 00:10:12,237
Domnevajo, da je

172
00:10:12,321 --> 00:10:14,573
tako kot domnevamo stvari
o njih.

173
00:10:15,490 --> 00:10:17,618
Raya, obstaja razlog zakaj
vsako zemljišče

174
00:10:17,701 --> 00:10:20,245
je poimenovana po
del zmaja.

175
00:10:20,412 --> 00:10:23,999
Nekoč smo bili enotni.
Harmonično kot eno.

176
00:10:24,082 --> 00:10:25,083
Kumandra.

177
00:10:25,459 --> 00:10:27,336
To je starodavna zgodovina, Ba.

178
00:10:27,586 --> 00:10:29,546
Ampak ni nujno, da je.

179
00:10:29,713 --> 00:10:31,465
Poslušaj, če se ne ustaviva

180
00:10:31,548 --> 00:10:33,759
in se naučite zaupati
spet drug drugega,

181
00:10:33,926 --> 00:10:35,052
samo vprašanje časa je

182
00:10:35,135 --> 00:10:37,179
preden raztrgamo
drug drugega narazen.

183
00:10:37,804 --> 00:10:41,225
To ni svet
Želim, da živiš v.

184
00:10:43,185 --> 00:10:46,563
to verjamem
lahko smo spet Kumandra.

185
00:10:46,730 --> 00:10:49,441
Ampak nekdo mora vzeti
prvi korak.

186
00:10:50,359 --> 00:10:51,443
(VZDIH)

187
00:10:53,028 --> 00:10:54,196
Zaupaj mi.

188
00:11:01,411 --> 00:11:02,496
(DRUM ROLL IGRA)

189
00:11:14,633 --> 00:11:16,426
(ŠEPET) Stvari izgledajo
malo napeto, Ba.

190
00:11:16,593 --> 00:11:18,679
(ŠEPET) Ne skrbi,
Začel bom s šalo.

191
00:11:18,846 --> 00:11:19,972
prosim ne

192
00:11:20,138 --> 00:11:21,431
(SMEH)
Hecam se, hecam se.

193
00:11:22,975 --> 00:11:25,185
(Z NORMALNIM GLASOM)
Ljudje repa, talona,

194
00:11:25,269 --> 00:11:27,729
Hrbtenica in Očnjak,

195
00:11:27,896 --> 00:11:29,773
dobrodošli v Heart.

196
00:11:30,774 --> 00:11:33,318
Predolgo,
bili smo sovražniki,

197
00:11:33,402 --> 00:11:35,696
ampak danes je nov dan.

198
00:11:36,154 --> 00:11:39,741
Danes smo lahko Kumandra
še enkrat.

199
00:11:39,950 --> 00:11:41,285
(PLOŠKANJE)

200
00:11:41,368 --> 00:11:43,745
(SARKASTIČNO)
Lep govor, šef Benja.

201
00:11:43,912 --> 00:11:45,539
Ampak zakaj si res
nas pripelje sem?

202
00:11:45,622 --> 00:11:46,623
Nas boš oropal?

203
00:11:46,832 --> 00:11:48,292
Zakaj bi nas moral oropati?

204
00:11:48,375 --> 00:11:50,627
Srčna dežela
ima že vse.

205
00:11:50,794 --> 00:11:53,130
Oh, lahko je papeževati
na Kumandri

206
00:11:53,297 --> 00:11:55,174
ko držiš najmočnejšega
orožje v vseh deželah.

207
00:11:55,257 --> 00:11:56,258
(MORMANJE MNOŽICE)

208
00:11:56,341 --> 00:11:59,344
BENJA: Dragulj ni orožje.
To je sveta relikvija.

209
00:11:59,511 --> 00:12:02,181
HRBTENICA: Kumandra!
Kumandra je hec!

210
00:12:02,639 --> 00:12:03,932
GLAVNI REP:
On nas je pripeljal do te poti

211
00:12:04,016 --> 00:12:05,767
govoriti o pravljicah.

212
00:12:05,934 --> 00:12:07,269
ŠEF HRBTENICE:
To je nesmiselno!

213
00:12:07,352 --> 00:12:08,353
(MNOŽICA NADALJUJE KLEPETAJ
NERAZLOČNO)

214
00:12:15,152 --> 00:12:16,612
Imam nekaj za povedati.

215
00:12:21,491 --> 00:12:22,618
Kdo je lačen?

216
00:12:23,285 --> 00:12:24,411
(VZKLIKNE)

217
00:12:25,120 --> 00:12:26,121
Oh.

218
00:12:27,039 --> 00:12:28,040
(SMEH)

219
00:12:29,458 --> 00:12:30,876
Kar naprej. Vse je v redu.

220
00:12:36,006 --> 00:12:38,258
Sem Namaari, iz Fanga.

221
00:12:38,550 --> 00:12:41,470
Živjo Namaari. Jaz sem Raya.

222
00:12:41,553 --> 00:12:42,721
(GASPS)

223
00:12:42,804 --> 00:12:43,889
Je to Sisu?

224
00:12:45,641 --> 00:12:47,392
Oprosti, um, ja,

225
00:12:47,476 --> 00:12:50,187
Morda sem malo
zmajevega piflarja.

226
00:12:50,354 --> 00:12:53,440
Hej, jaz sem tisti, ki nosim
ogrlica Sisu fan.

227
00:12:53,857 --> 00:12:55,025
pridi no

228
00:12:55,484 --> 00:12:56,610
Ste že jedli?

229
00:13:01,448 --> 00:13:02,449
(MEHKO PREDVAJANJE UŽIVNE GLASBE)

230
00:13:04,034 --> 00:13:06,161
MLADA RAYA:
(SMEH) Resno?

231
00:13:06,245 --> 00:13:08,080
Tvoja mama je res to rekla?

232
00:13:08,622 --> 00:13:11,041
Nerodno.
V redu, naslednje vprašanje.

233
00:13:11,208 --> 00:13:13,293
Z roko v roko ali z meči?

234
00:13:13,794 --> 00:13:16,004
-Rezila ves dan. (SMEH)
-Prav?

235
00:13:16,171 --> 00:13:18,423
V redu, elegantno ali ležerno?

236
00:13:18,590 --> 00:13:19,925
Samo pošast bi se odločila

237
00:13:20,008 --> 00:13:21,510
nositi to obleko
redno.

238
00:13:21,593 --> 00:13:22,594
(SMEH)

239
00:13:22,678 --> 00:13:24,429
MLADA RAYA: Uh, riž ali enolončnica?

240
00:13:26,265 --> 00:13:28,100
Nisem mislil
to bi te zmotilo.

241
00:13:28,267 --> 00:13:30,936
Uh... To je pravzaprav
eden izmed prvih

242
00:13:31,019 --> 00:13:32,062
Že nekaj časa sem jedel riž.

243
00:13:32,938 --> 00:13:33,939
res?

244
00:13:34,106 --> 00:13:36,775
Fang lahko izgleda lepo
na zunaj,

245
00:13:36,942 --> 00:13:40,028
ampak imamo nekaj lepih
velike luknje na notranji strani.

246
00:13:40,404 --> 00:13:41,405
Oh.

247
00:13:41,738 --> 00:13:44,032
oprosti. Nisem mislil
da ga spustim.

248
00:13:44,199 --> 00:13:45,701
Torej, kje smo bili?

249
00:13:45,868 --> 00:13:47,119
Oba imava samohranilce

250
00:13:47,202 --> 00:13:48,829
ki so grozni
pri pripovedovanju šal.

251
00:13:48,996 --> 00:13:50,581
Obe sva bojevniki

252
00:13:50,664 --> 00:13:52,332
ki prezirajo neprijetno
formalna oblačila.

253
00:13:52,499 --> 00:13:53,959
In oba sva superfana Sisu.

254
00:13:54,126 --> 00:13:55,252
(SMEH) Ja.

255
00:13:55,919 --> 00:14:00,132
Veš, pravi Fang legenda
še vedno je tam zunaj.

256
00:14:00,299 --> 00:14:02,968
Sisu? Saj se hecaš, kajne?

257
00:14:03,135 --> 00:14:04,928
Bi radi kaj videli?

258
00:14:05,012 --> 00:14:07,264
(SOPIH IN ŠEPET)
Ali bi to moral imeti?

259
00:14:07,431 --> 00:14:08,599
(NOHANJE) Ne.

260
00:14:08,765 --> 00:14:09,850
Glede na to,

261
00:14:10,809 --> 00:14:14,396
po Mogočnem Sisu
razstrelil vse Druune,

262
00:14:14,563 --> 00:14:17,566
padla je v vodo
in odplaval navzdol.

263
00:14:17,733 --> 00:14:20,903
Legende pravijo, da zdaj spi
na koncu reke.

264
00:14:21,069 --> 00:14:24,031
Toda katera reka?
Na stotine jih je.

265
00:14:24,114 --> 00:14:25,115
ne vem

266
00:14:25,240 --> 00:14:28,619
Toda če bi ga našli,
si lahko predstavljaš?

267
00:14:28,785 --> 00:14:30,871
Zmaj nazaj na svetu.

268
00:14:31,455 --> 00:14:34,333
Stvari bi lahko bile
tako veliko bolje.

269
00:14:35,834 --> 00:14:36,835
MLADA RAYA: Ja.

270
00:14:37,711 --> 00:14:41,006
Mogoče bi res lahko bili
Spet Kumandra.

271
00:14:46,178 --> 00:14:47,221
Tukaj.

272
00:14:48,222 --> 00:14:49,223
Vau.

273
00:14:49,306 --> 00:14:50,307
res?

274
00:14:50,641 --> 00:14:53,268
Od enega zmajevega piflarja
drugemu.

275
00:14:53,352 --> 00:14:54,353
(MEHKA SENTIMENTALNA GLASBA
PREDVAJANJE)

276
00:14:56,438 --> 00:14:57,439
Hmm.

277
00:15:00,651 --> 00:15:01,652
hej

278
00:15:01,735 --> 00:15:04,947
Pojdi z mano, dep la.
Želim ti nekaj pokazati.

279
00:15:14,831 --> 00:15:16,416
(ROBNJENJE)

280
00:15:17,668 --> 00:15:19,753
(TUK TUK TRILING)

281
00:15:25,425 --> 00:15:26,552
(TIHO SOPI)

282
00:15:26,635 --> 00:15:30,180
Duh Sisu.
čutim.

283
00:15:30,722 --> 00:15:31,890
To je zadnji košček
zmajeve magije

284
00:15:31,974 --> 00:15:34,017
ostalo na celem svetu.

285
00:15:35,310 --> 00:15:37,938
MLADI NAMAARI: Vidim zakaj
Srce ga tako skrbno varuje.

286
00:15:38,605 --> 00:15:42,651
Hvala, dep la.
Zelo ste mi pomagali.

287
00:15:42,734 --> 00:15:43,777
-(GRENJE)
-(DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE)

288
00:15:44,152 --> 00:15:45,153
(MLADA RAYA SOPI)

289
00:15:45,237 --> 00:15:48,282
Morda v drugem svetu
lahko sva bila prijatelja,

290
00:15:48,448 --> 00:15:50,534
ampak moram narediti
kaj je prav za Fanga.

291
00:15:50,909 --> 00:15:52,494
(Grnenje)

292
00:15:53,203 --> 00:15:54,288
(NAPETO PREDVAJANJE GLASBE)

293
00:15:54,371 --> 00:15:55,455
(OBA GROGNEČA)

294
00:15:58,917 --> 00:16:00,002
(OBA GROGNEČA)

295
00:16:00,502 --> 00:16:01,587
(TUK TUK ŠKRIPLJANJE)

296
00:16:05,257 --> 00:16:06,258
(Grnenje)

297
00:16:07,885 --> 00:16:08,969
(STOKANJE)

298
00:16:11,847 --> 00:16:13,056
(POŽARI)
(MLADA RAYA VZKLIKNE)

299
00:16:14,057 --> 00:16:17,936
Šef Virana, tako sem vesel
Fang je naše povabilo sprejel.

300
00:16:18,020 --> 00:16:19,021
(ŽVIŠKANJE BAKLE)

301
00:16:23,400 --> 00:16:24,693
(ZLOVESTVA GLASBA SE PREDVAJA)

302
00:16:25,485 --> 00:16:26,486
huh

303
00:16:29,114 --> 00:16:31,575
Ni poti
vzameš Sisujev dragulj.

304
00:16:32,159 --> 00:16:34,912
oprosti. Zdaj je Fangov.

305
00:16:36,413 --> 00:16:37,497
(NAPETO PREDVAJANJE GLASBE)

306
00:16:38,373 --> 00:16:39,458
(GASPS)

307
00:16:41,960 --> 00:16:42,961
(Grne)

308
00:16:44,087 --> 00:16:45,172
(Grnenje)

309
00:16:48,258 --> 00:16:49,259
(NADALJUJE GROGNJANJE)
(SPOK REZIL)

310
00:16:50,844 --> 00:16:51,887
(VZKLIKNE)

311
00:16:53,597 --> 00:16:57,392
Ne boste stopili
notranji krog Dragon Gema.

312
00:16:57,476 --> 00:16:58,477
ŽENSKA HRBTENIČNA BOJEVNICA:
kaj se dogaja

313
00:16:58,560 --> 00:16:59,645
SPINE CHIF: Kaj je to?

314
00:16:59,811 --> 00:17:01,063
ŽENSKA HRBTENIČARKA: Očnjak
igranje za dragulj!

315
00:17:01,230 --> 00:17:02,648
ne! Hrbtenica mora imeti dragulj!

316
00:17:02,814 --> 00:17:04,149
GLAVNI REP:
Ne, če pridemo do tega prvi!

317
00:17:04,316 --> 00:17:05,817
ČLOVEK: Naša rezila govorijo drugače.

318
00:17:06,109 --> 00:17:07,110
(KLEPETAJ MNOŽICE
NERAZLOČNO)

319
00:17:13,784 --> 00:17:14,910
poslušaj me!

320
00:17:15,077 --> 00:17:16,411
Imamo izbiro.

321
00:17:16,578 --> 00:17:18,956
Lahko se raztrgamo,

322
00:17:19,122 --> 00:17:23,293
ali lahko pridemo skupaj
in zgraditi boljši svet.

323
00:17:24,211 --> 00:17:26,088
Ni še prepozno.

324
00:17:26,255 --> 00:17:31,176
Še vedno verjamem
lahko smo spet Kumandra.

325
00:17:31,260 --> 00:17:32,386
(PREDVAJANJE SENTIMENTALNE GLASBE)

326
00:17:34,888 --> 00:17:35,889
(BOLEČO GRŽNE)

327
00:17:37,015 --> 00:17:38,016
Ba!

328
00:17:38,183 --> 00:17:39,560
-TAIL CHEF: S poti!
(NERAZLOČEN VZKLIK)

329
00:17:39,768 --> 00:17:41,144
ŠEF HRBTENICE:
Dragulj pripada Spine!

330
00:17:41,520 --> 00:17:42,980
SPINE CHIF: Daj mi dragulj!

331
00:17:43,063 --> 00:17:44,481
(DROZEMO)

332
00:17:44,982 --> 00:17:46,483
(DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE)

333
00:17:46,775 --> 00:17:49,152
(BENJA GRGOČANJE IN SOPIHANJE)

334
00:17:49,236 --> 00:17:51,446
ne ... ne ...

335
00:17:51,530 --> 00:17:52,531
(OBA ZASOPITA)

336
00:17:52,614 --> 00:17:54,741
(ROPOTEČE)
(MNOŽICA NERAZLOČENO VZKLIKA)

337
00:17:59,037 --> 00:18:00,038
(TRESKA)

338
00:18:06,461 --> 00:18:07,546
(KRIŠČANJE)

339
00:18:08,589 --> 00:18:09,590
Druun.

340
00:18:09,715 --> 00:18:10,716
(MOŠKI STOPI)

341
00:18:15,512 --> 00:18:16,722
(DRUUN VRISČANJE)

342
00:18:18,223 --> 00:18:19,224
(BENJA GROGNE)

343
00:18:21,018 --> 00:18:22,311
Še vedno je magija v njih!

344
00:18:22,477 --> 00:18:23,687
-SPINE CHIEF: Pridobite kose!
-Ne! (Grne)

345
00:18:24,188 --> 00:18:25,230
(NERAZLOČEN VZKIKAJ)

346
00:18:29,902 --> 00:18:31,987
Ba! Pridi, iti moramo!

347
00:18:32,070 --> 00:18:33,071
(OBA GROGNEČA)

348
00:18:39,912 --> 00:18:41,455
Voda jih odbija.

349
00:18:41,622 --> 00:18:43,165
Pohitite! Pojdi do reke!

350
00:18:46,210 --> 00:18:47,211
(BENJA GRUNTS)

351
00:18:47,294 --> 00:18:49,171
MLADA RAYA:
Ba, vstani! pridi no

352
00:18:49,338 --> 00:18:51,548
Prosim, imamo
da se premikam.

353
00:18:51,673 --> 00:18:52,674
Vstani!

354
00:18:52,758 --> 00:18:53,842
(BENJA TEŽKO DIHA)

355
00:18:56,512 --> 00:18:58,555
Ba! Nimamo časa!

356
00:18:58,680 --> 00:18:59,723
(MOŠKI STOPI)

357
00:19:01,099 --> 00:19:02,100
(ŽENSKA KRIČA)

358
00:19:03,435 --> 00:19:05,521
Vstani! bom pomagal...

359
00:19:05,687 --> 00:19:07,689
Raya, moraš poslušati.

360
00:19:07,773 --> 00:19:10,067
Ti si Varuh
zmajevega dragulja.

361
00:19:10,234 --> 00:19:11,693
Ba, zakaj to govoriš?

362
00:19:11,777 --> 00:19:12,903
(ZRUMI)
-(MLADA RAYA GRUNI)

363
00:19:13,529 --> 00:19:16,073
V tem je še svetloba.
Še je upanje.

364
00:19:16,240 --> 00:19:18,575
ne! Skupaj nam bo uspelo.

365
00:19:20,035 --> 00:19:21,828
(JOK) V redu si.

366
00:19:21,995 --> 00:19:24,915
BENJA: Raja.
Ne obupajte nad njimi.

367
00:19:27,626 --> 00:19:30,003
Ljubim te, moja rosna kaplja.

368
00:19:30,170 --> 00:19:31,171
Ba?

369
00:19:31,338 --> 00:19:32,798
-(BENJA GRUNTS)
-MLADA RAYA: (VZKLIKNE) Ne!

370
00:19:33,507 --> 00:19:34,591
(DRUUN VRISČA
IN ropotanje)

371
00:19:41,640 --> 00:19:42,766
(DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE)

372
00:19:48,438 --> 00:19:49,439
(MLADA RAYA SOPI)

373
00:19:52,109 --> 00:19:53,318
Ba!

374
00:19:53,819 --> 00:19:54,903
(SOPIHANJE IN CIPANJE)

375
00:19:59,575 --> 00:20:00,701
Ba.

376
00:20:20,721 --> 00:20:22,723
(ŽIVKANJE VETRA)

377
00:20:33,692 --> 00:20:34,818
(VETER PIHA)

378
00:20:39,865 --> 00:20:40,991
(MEHKA NAPETA GLASBA
PREDVAJANJE)

379
00:21:10,479 --> 00:21:11,480
(TRKANJE)

380
00:21:11,980 --> 00:21:13,023
(TUK TUK VPRAŠUJOČE ZABREMNI)

381
00:21:20,697 --> 00:21:22,699
(IGRA SE MEHKA NAPETA GLASBA)

382
00:21:31,542 --> 00:21:32,543
(IZDIHNE)

383
00:21:33,335 --> 00:21:35,128
Prosim, naj bo to to.

384
00:21:36,171 --> 00:21:37,881
(TUK TUK GRUNTS)
-RAYA: Vau!

385
00:21:37,965 --> 00:21:40,217
kaj počneš,
ti velik krzneni hrošč?

386
00:21:40,425 --> 00:21:42,719
Hej, kolega, osredotoči se.

387
00:21:42,886 --> 00:21:44,847
Oči naprej, Tuk Tuk.

388
00:21:45,389 --> 00:21:46,723
dober fant.

389
00:21:47,474 --> 00:21:48,934
Tako zlahka te zmoti.

390
00:21:49,017 --> 00:21:50,352
(DRUUN VRISČA)
(RAYA VZKLIKNE)

391
00:21:50,435 --> 00:21:51,520
(Grnenje)

392
00:21:54,606 --> 00:21:55,816
(Grnenje in sopihanje)

393
00:21:58,652 --> 00:21:59,653
(Grne)

394
00:21:59,736 --> 00:22:00,737
(TEKO DIHANJE)

395
00:22:04,867 --> 00:22:06,076
(TUK TUK GORNJA)

396
00:22:07,369 --> 00:22:08,495
-(RAYA GROGNE)
(TUK TUK Godrnjanje)

397
00:22:10,831 --> 00:22:11,915
-(OBA GROŽNETA)
(TRPKI)

398
00:22:11,999 --> 00:22:13,750
RAYA: Malo ti gre
prevelik za to, prijatelj.

399
00:22:13,834 --> 00:22:14,835
(GORNJA)

400
00:22:25,012 --> 00:22:26,013
(IZDIHNE)

401
00:22:26,096 --> 00:22:27,723
Šest let iskanja

402
00:22:27,806 --> 00:22:31,393
in končamo
ob dobesednem brodolomu.

403
00:22:32,811 --> 00:22:33,812
(VZDIH)

404
00:22:34,646 --> 00:22:36,565
To ni slab znak, kajne?

405
00:22:36,648 --> 00:22:37,774
(TUK TUK GORNJA)

406
00:22:44,198 --> 00:22:45,282
(MEHKA NAPETA GLASBA
PREDVAJANJE)

407
00:22:54,291 --> 00:22:55,417
(GORNJA)

408
00:22:58,879 --> 00:23:00,964
(MEHKA NAPETA GLASBA
SE NADALJUJE)

409
00:23:17,606 --> 00:23:18,690
(PRASKANJE PLAMENA)

410
00:23:26,865 --> 00:23:28,367
Sisudatu...

411
00:23:29,284 --> 00:23:30,577
Hm...

412
00:23:30,661 --> 00:23:32,329
ne vem
če poslušaš.

413
00:23:33,080 --> 00:23:36,500
Preiskal sem vsako reko
da te najdem,

414
00:23:37,918 --> 00:23:40,963
in zdaj sem tukaj
pri čisto zadnji.

415
00:23:43,924 --> 00:23:46,844
Glej, ni ga
veliko nas je ostalo,

416
00:23:48,303 --> 00:23:51,431
in res...
Resnično potrebujemo vašo pomoč.

417
00:23:53,767 --> 00:23:55,727
Če sem lahko iskren,

418
00:23:56,478 --> 00:23:58,438
Res potrebujem vašo pomoč.

419
00:24:00,315 --> 00:24:02,693
Naredil sem napako.

420
00:24:02,860 --> 00:24:05,195
Nekomu sem zaupal
Ne bi smel in ...

421
00:24:05,696 --> 00:24:06,780
(VZDIH)

422
00:24:06,864 --> 00:24:08,699
...zdaj je svet zlomljen.

423
00:24:10,242 --> 00:24:11,743
(GLOBOKO VDIHNE)

424
00:24:12,953 --> 00:24:14,413
Sisudatu...

425
00:24:14,496 --> 00:24:15,539
(TIHO JOKA)

426
00:24:16,331 --> 00:24:20,169
Samo res, res
hočem svojega ba nazaj.

427
00:24:20,878 --> 00:24:22,337
(JOK)

428
00:24:22,421 --> 00:24:24,047
prosim

429
00:24:26,800 --> 00:24:27,801
(IZDIHNE)

430
00:24:33,432 --> 00:24:34,433
prav...

431
00:24:37,728 --> 00:24:38,770
(GLOBOKO VDIHNE)

432
00:24:38,854 --> 00:24:41,106
Tukaj gre vse.

433
00:24:41,190 --> 00:24:42,274
(MEHKA NAPETA GLASBA
PREDVAJANJE)

434
00:24:43,609 --> 00:24:45,944
(PEVJE) Suvaa de draa sim

435
00:24:46,737 --> 00:24:49,072
Mandra de draa lim

436
00:24:50,073 --> 00:24:53,785
Bavaa de draa
Tomben

437
00:24:58,582 --> 00:24:59,583
(PRASKANJE PLAMENA)

438
00:25:04,213 --> 00:25:05,214
(MEHKA NAPETA GLASBA
SE NADALJUJE)

439
00:25:05,297 --> 00:25:06,381
(CADJA VODE)

440
00:25:11,887 --> 00:25:12,888
(Grne)

441
00:25:13,889 --> 00:25:14,890
(TUK TUK VZKLIKNE)

442
00:25:16,099 --> 00:25:18,101
Vem, kolega,
nisem pozabil...

443
00:25:18,185 --> 00:25:19,186
(GASPS)

444
00:25:19,686 --> 00:25:20,771
(ZMAGOSLAVNA GLASBA)

445
00:25:22,105 --> 00:25:23,190
(TUK TUK VZKLIKNE)

446
00:25:26,360 --> 00:25:27,486
(ZMAGOVALNA GLASBA SE DVIGA)

447
00:25:35,744 --> 00:25:37,496
Oh, moj ... Kje sem?

448
00:25:37,663 --> 00:25:41,291
Pengu? Amba? Pranee?
si tukaj

449
00:25:41,458 --> 00:25:42,459
Oh, mogočni Sisu.

450
00:25:42,626 --> 00:25:43,961
Kdo je to rekel?

451
00:25:44,044 --> 00:25:45,295
-(ŠIVA)
(RAYA VZKLIKNE)

452
00:25:45,379 --> 00:25:46,505
halo?

453
00:25:48,298 --> 00:25:49,299
halo?

454
00:25:49,383 --> 00:25:51,260
(ZADUŠENO STOKANJE)
-SISU: Oh!

455
00:25:51,343 --> 00:25:53,011
Oh, oprosti.
Nisem te videl tam. (SMEH)

456
00:25:53,095 --> 00:25:54,721
Ni tako slabo.
Samo malo prašno.

457
00:25:54,805 --> 00:25:56,139
Naj vam to prinesem.
(SMEH)

458
00:25:56,223 --> 00:25:57,349
RAYA: Sisu?

459
00:25:57,891 --> 00:26:01,061
Ti si Sisu?

460
00:26:01,228 --> 00:26:03,146
In vi ste ljudje.

461
00:26:03,313 --> 00:26:04,398
kako ti je ime

462
00:26:04,481 --> 00:26:05,482
Raya. Jaz sem Raya.

463
00:26:05,649 --> 00:26:08,902
In nisi iz kamna,
kar pomeni...

464
00:26:08,986 --> 00:26:09,987
(NAVDUŠENO) Uspelo je!

465
00:26:10,070 --> 00:26:11,071
Uspelo nam je!

466
00:26:11,154 --> 00:26:13,156
Slišiš to, Pengu?
Uspelo je!

467
00:26:13,323 --> 00:26:14,658
Nisem zamočil!

468
00:26:15,033 --> 00:26:16,118
-Je to hrana?
-(RAJA GRUNA)

469
00:26:16,285 --> 00:26:17,744
Bil sem tako osredotočen
pri reševanju sveta,

470
00:26:17,828 --> 00:26:19,079
Pozabil sem imeti
zajtrk danes.

471
00:26:19,454 --> 00:26:20,664
Danes?

472
00:26:20,831 --> 00:26:23,000
Kdaj točno
misliš da je danes?

473
00:26:23,166 --> 00:26:24,168
torek.

474
00:26:24,585 --> 00:26:25,586
(Klokotanje)

475
00:26:25,669 --> 00:26:27,379
mislim...
(LAŽNI VZKIKAJ) Mmm.

476
00:26:27,546 --> 00:26:29,756
Kaj je to čudovito
kulinarična poslastica?

477
00:26:29,923 --> 00:26:34,261
To je kruhovec.
Sama sem ga posušila.

478
00:26:34,428 --> 00:26:36,972
No, pohvale kuharju.
(SMEH)

479
00:26:37,055 --> 00:26:38,056
Hočeš dokončati to, Skippy?

480
00:26:38,140 --> 00:26:39,141
(TUK TUK GORNJA)

481
00:26:39,224 --> 00:26:40,225
RAYA: Uh...

482
00:26:40,309 --> 00:26:44,229
Sisu, obstaja nekaj stvari
Moram te dohiteti.

483
00:26:44,396 --> 00:26:45,397
O, ja?

484
00:26:46,398 --> 00:26:47,858
(KRIČANJE) Si ga zlomil?

485
00:26:47,941 --> 00:26:48,984
(TUK TUK CIKNE)

486
00:26:49,276 --> 00:26:52,571
Oh, oh. Oh moj. To je slabo.
To je slabo.

487
00:26:52,738 --> 00:26:54,656
Spal sem
za 500 let,

488
00:26:54,823 --> 00:26:56,491
si prinesel nazaj
Druun,

489
00:26:56,658 --> 00:26:58,035
in nobeden od mojih bratov
in sestre so se vrnile.

490
00:26:58,202 --> 00:26:59,536
Zakaj se niso vrnili?

491
00:26:59,703 --> 00:27:00,787
ne vem

492
00:27:00,954 --> 00:27:02,289
Poleg tega ste zlomili dragulj!

493
00:27:02,456 --> 00:27:04,249
Ampak še vedno imam
a velik kos tega.

494
00:27:04,416 --> 00:27:05,959
Ali je to domnevno
da se počutim bolje?

495
00:27:06,126 --> 00:27:08,253
Če ste izgubili kužka,
in rekel sem...

496
00:27:08,420 --> 00:27:10,130
(POsmehljivo) "No, še vedno
imejte velik kos!"

497
00:27:10,297 --> 00:27:12,841
Ali bi vas to naredilo
se počutiš bolje?

498
00:27:13,008 --> 00:27:14,676
Ali ne moreš samo narediti
še ena?

499
00:27:14,843 --> 00:27:16,678
Ne, ne morem preprosto
"naredi še eno."

500
00:27:16,845 --> 00:27:18,722
Ampak ti si zmaj.

501
00:27:19,431 --> 00:27:21,016
Resničen bom
s teboj, v redu?

502
00:27:21,183 --> 00:27:24,853
nisem, kot,
najboljši zmaj, veš?

503
00:27:25,020 --> 00:27:27,147
Ampak ti si rešil svet.

504
00:27:27,314 --> 00:27:29,691
To sem naredil. To je res.

505
00:27:29,858 --> 00:27:31,318
Toda ali ste že kdaj storili
kot skupinski projekt,

506
00:27:31,401 --> 00:27:32,402
ampak obstaja, kot,
tisti otrok

507
00:27:32,486 --> 00:27:33,570
ki se ni toliko oglasil,

508
00:27:33,654 --> 00:27:35,906
a se je vseeno končalo
z isto oceno?

509
00:27:36,740 --> 00:27:39,535
Ja, nisem bil tisti
kdo je dejansko naredil dragulj.

510
00:27:39,743 --> 00:27:41,662
Pravkar sem ga oddal.

511
00:27:41,745 --> 00:27:42,746
(ČARLJIVA IGRA GLASBE)

512
00:27:43,789 --> 00:27:44,998
Vau. uh...

513
00:27:45,082 --> 00:27:47,084
Ti kar žariš.

514
00:27:47,167 --> 00:27:48,710
Oh, hvala.

515
00:27:48,877 --> 00:27:50,504
Uporabljam alojo in rečno sluz
da vzdržujem svoje...

516
00:27:50,587 --> 00:27:52,297
RAYA: Ne, ne. poglej!

517
00:27:52,506 --> 00:27:55,384
Oh! To je moja mlajša sestra
Ambina čarovnija.

518
00:27:55,509 --> 00:27:56,677
Dobil sem sijaj!

519
00:27:56,844 --> 00:27:58,011
Čarovnija tvoje mlajše sestre?

520
00:27:58,220 --> 00:27:59,972
Ja, vsak zmaj
ima edinstveno čarobnost.

521
00:28:00,138 --> 00:28:01,223
V redu, kaj je tvoje?

522
00:28:01,390 --> 00:28:05,018
Res sem močan plavalec.

523
00:28:05,769 --> 00:28:07,688
Čakaj, čakaj, čakaj,
dotaknil si se tega dragulja

524
00:28:07,771 --> 00:28:08,772
in to ti je dalo moči.

525
00:28:08,939 --> 00:28:10,691
Veš kaj
to pomeni, kajne?

526
00:28:10,858 --> 00:28:12,693
ne potrebujem več
nočna lučka?

527
00:28:12,776 --> 00:28:15,904
Kaj? ne!
Še vedno si povezan z magijo dragulja,

528
00:28:15,988 --> 00:28:17,322
in to pomeni
še vedno ga lahko uporabljate

529
00:28:17,406 --> 00:28:18,407
rešiti svet.

530
00:28:18,615 --> 00:28:20,117
Če lahko dobimo
vsi drugi dragulji...

531
00:28:20,200 --> 00:28:21,577
- Lahko ga ponovno sestavim ...
-...lahko ga ponovno sestaviš...

532
00:28:21,660 --> 00:28:23,328
OBA: ...in bum
Druun stran!

533
00:28:23,954 --> 00:28:25,038
In prinesti moj ba nazaj?

534
00:28:25,205 --> 00:28:27,374
In prinesi
vsa Kumandra nazaj.

535
00:28:28,083 --> 00:28:30,043
(VETER PIHA)

536
00:28:30,127 --> 00:28:32,129
(DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE)

537
00:28:37,968 --> 00:28:38,969
(REMNJENJE)

538
00:28:56,445 --> 00:28:57,529
(MEHKA NAPETA GLASBA
PREDVAJANJE)

539
00:29:03,535 --> 00:29:04,536
Princesa Namaari,

540
00:29:04,620 --> 00:29:06,413
rep pristane
so okuženi z Druunom.

541
00:29:06,580 --> 00:29:08,874
Benjina hči je prav tako dobra
kot kamen tukaj zunaj.

542
00:29:08,957 --> 00:29:11,793
(SCOFFS) Pridobivanje
neki neuporaben zmajev zvitek

543
00:29:11,877 --> 00:29:13,670
ni vredno tveganja.

544
00:29:14,046 --> 00:29:15,088
(VZKLIKNE)

545
00:29:17,966 --> 00:29:20,427
Še kdo želi vprašati
zakaj smo tukaj?

546
00:29:20,719 --> 00:29:21,762
(MAČKE CIKNEJO)

547
00:29:23,263 --> 00:29:25,390
-(MAČKE RJUNEJO)
-(DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE)

548
00:29:37,194 --> 00:29:38,862
RAYA:
V redu, tukaj je zaplet.

549
00:29:39,029 --> 00:29:40,697
Potem ko se je dragulj zlomil,
vsak kos je bil vzet

550
00:29:40,781 --> 00:29:42,699
enega od poglavarjev
petih dežel,

551
00:29:43,158 --> 00:29:46,537
Očnjak, Srce, Hrbtenica, Talon,
in rep.

552
00:29:46,745 --> 00:29:48,205
Kje smo zdaj.

553
00:29:50,582 --> 00:29:52,209
SISU: Vau. Toliko vprašanj.

554
00:29:52,543 --> 00:29:54,711
prvi,
zakaj nosim to?

555
00:29:54,878 --> 00:29:57,589
No, nočemo
pritegniti pozornost.

556
00:29:57,881 --> 00:29:59,883
Oh, zagotovo ste izbrali
pravi klobuk za to.

557
00:30:00,634 --> 00:30:01,885
Torej, kaj ti da misliti
je vodja repa tukaj?

558
00:30:02,761 --> 00:30:03,762
(GASPS)

559
00:30:04,263 --> 00:30:05,264
(VZKLIKNE)
(ZRUMI)

560
00:30:08,058 --> 00:30:11,520
Ker ta kraj
ni samo mina sama.

561
00:30:15,858 --> 00:30:17,192
SISU: To nima smisla.

562
00:30:17,359 --> 00:30:18,819
Nič od tega
bi ustavil Druuna.

563
00:30:19,027 --> 00:30:21,446
RAYA: Ne gre za zaustavitev Druuna.
Ustaviti ljudi je.

564
00:30:21,530 --> 00:30:22,614
SISU: Hmm.

565
00:30:24,741 --> 00:30:26,869
(MEHAK TOK)
(Grnemanje)

566
00:30:32,082 --> 00:30:33,125
Kaj?

567
00:30:33,292 --> 00:30:35,043
zakaj me gledaš
takole?

568
00:30:35,127 --> 00:30:37,337
(ŽIVČNO SE SMEHAJO)
nič.

569
00:30:37,504 --> 00:30:39,590
Samo nisem vajen
videnje zmajev.

570
00:30:39,673 --> 00:30:42,593
Navdušen, kaj? Počakajte, da
vidiš moj hrbtni stil.

571
00:30:42,759 --> 00:30:44,595
Hudobna sem
ko sem zadel tisto tekočino.

572
00:30:44,761 --> 00:30:46,555
Imam vodne veščine, ki ubijajo.

573
00:30:46,722 --> 00:30:48,724
koljem
ko sem udaril v vodo.

574
00:30:49,057 --> 00:30:52,853
Res sem dober
pri plavanju, skozi rime.

575
00:30:53,020 --> 00:30:54,021
Poskušal sem narediti to ...

576
00:30:54,104 --> 00:30:55,147
Da sem res dober
pri plavanju...

577
00:30:55,314 --> 00:30:57,191
sem dober plavalec,
v bistvu kar sem...

578
00:30:57,357 --> 00:30:59,610
v redu, um,
moramo nadaljevati.

579
00:31:04,865 --> 00:31:06,700
(ZAZDIHNE) Oh, ne!
-Kaj? kaj je

580
00:31:06,867 --> 00:31:09,411
Pozabili smo prinesti darilo
za vodjo repa.

581
00:31:09,578 --> 00:31:10,829
žal mi je Darilo?

582
00:31:10,996 --> 00:31:12,456
ja Darilo pravi,

583
00:31:12,539 --> 00:31:15,125
"Lahko mi zaupaš,
ti lahko zaupam?"

584
00:31:15,209 --> 00:31:16,210
(GASPS)

585
00:31:17,294 --> 00:31:19,546
Ojoj Živjo,
mali fant.

586
00:31:19,630 --> 00:31:20,631
(SMEH)

587
00:31:20,714 --> 00:31:22,049
Ta hrošč ima plen.

588
00:31:22,216 --> 00:31:24,384
Uh... Previdno.
To je Toot N Boom.

589
00:31:24,551 --> 00:31:25,802
-Zakaj se imenuje ...
-(TOOTS)

590
00:31:26,386 --> 00:31:27,721
(EKSPLODIRA)
-(OBA GROŽNETA)

591
00:31:29,348 --> 00:31:31,558
Razumem Upoštevano. Je smiselno.
(Sramežljivo se nasmeji)

592
00:31:32,643 --> 00:31:34,102
(NAPETO PREDVAJANJE GLASBE)

593
00:31:37,564 --> 00:31:39,066
RAYA: Uh...

594
00:31:39,149 --> 00:31:40,150
Vendar moraš priznati,

595
00:31:40,234 --> 00:31:41,777
ti škornji s hrošči
so nekako srčkani.

596
00:31:42,694 --> 00:31:43,820
(NAPETNA GLASBA SE NADALJUJE)

597
00:31:50,077 --> 00:31:52,246
Jaz bi rekel
našli smo vodjo repa.

598
00:31:52,412 --> 00:31:53,789
SISU: Kaj se ji je zgodilo?

599
00:31:53,956 --> 00:31:54,998
Kot je videti,

600
00:31:55,165 --> 00:31:56,583
kopičila je dragulj

601
00:31:56,667 --> 00:31:58,710
in postal žrtev
njenih lastnih pasti.

602
00:31:58,877 --> 00:32:01,129
No, moraš občudovati
njeno zavezanost.

603
00:32:03,715 --> 00:32:04,716
(KLEKI)

604
00:32:05,217 --> 00:32:07,219
v redu Počakaj.

605
00:32:08,011 --> 00:32:09,137
(Grne)

606
00:32:11,014 --> 00:32:13,100
Oh, delali smo
poskočna zadeva!

607
00:32:13,267 --> 00:32:14,643
Tako mi je žal. Moja napaka.

608
00:32:14,726 --> 00:32:16,770
(Grnemanje)
-Zdaj razumem. Jaz se strinjam.

609
00:32:17,896 --> 00:32:19,022
(OBA VZKLIKNETA)

610
00:32:21,984 --> 00:32:22,985
(RAJA GRUNA)

611
00:32:23,402 --> 00:32:24,486
Sisu...

612
00:32:24,820 --> 00:32:26,029
ne

613
00:32:27,656 --> 00:32:28,657
-(GRENJE)
(RAZPOKE)

614
00:32:41,962 --> 00:32:42,963
(GASPS)

615
00:32:43,046 --> 00:32:44,256
(IGRA SE NAPETA GLASBA)

616
00:32:50,888 --> 00:32:51,930
(OLAJŠANO IZDIHNE)

617
00:32:52,014 --> 00:32:53,557
Dva manjka, še trije.

618
00:32:55,309 --> 00:32:56,685
(ČARLJIVA IGRA GLASBE)

619
00:32:57,394 --> 00:32:58,520
(SISU VZKLIKNE)

620
00:32:59,563 --> 00:33:02,024
Pravkar sem spremenil obliko!
V ljudi!

621
00:33:02,191 --> 00:33:03,525
Zmaji lahko to storijo?

622
00:33:03,692 --> 00:33:05,569
To je bila moja sestra
Praneejeva stvar.

623
00:33:05,736 --> 00:33:08,405
Poglejte roke mojih ljudi
in obraz mojih ljudi.

624
00:33:08,572 --> 00:33:10,657
Poglej, kako blizu je moja rit
v mojo glavo.

625
00:33:11,200 --> 00:33:12,618
Zdaj pa to
ni ti me treba skrivati,

626
00:33:12,784 --> 00:33:14,703
pridobivanje preostalih draguljev
vetrič bo.

627
00:33:14,870 --> 00:33:17,122
Ja, no, ta je bila lahka,

628
00:33:17,206 --> 00:33:18,665
ampak ostali
so zadržani

629
00:33:18,832 --> 00:33:21,793
s kupom
ne-dobrega binturisa.

630
00:33:21,960 --> 00:33:23,253
NAMAARI: Binturi?

631
00:33:23,545 --> 00:33:26,590
To ni zelo lep način
opisati starega prijatelja.

632
00:33:26,673 --> 00:33:27,758
(MAČKO RJNČANJE)

633
00:33:29,426 --> 00:33:30,719
Namaari.

634
00:33:30,886 --> 00:33:32,638
Kaj kaplja, dep la?

635
00:33:32,804 --> 00:33:35,390
Oh, vidim, da si končno
spoznal novega prijatelja.

636
00:33:35,557 --> 00:33:36,892
In tukaj me je skrbelo

637
00:33:36,975 --> 00:33:39,144
ti bi končal
postati mačja dama

638
00:33:39,561 --> 00:33:40,562
kot jaz.

639
00:33:40,646 --> 00:33:41,647
(RONČI)

640
00:33:42,147 --> 00:33:43,899
Nekaj mi pravi
niste najboljše.

641
00:33:44,066 --> 00:33:47,236
Kraja kosov Dragon Gem,
ali smo? Zakaj?

642
00:33:47,402 --> 00:33:50,113
Kaj naj rečem?
Bling je moja stvar.

643
00:33:50,364 --> 00:33:51,365
Hmm.

644
00:33:51,448 --> 00:33:54,159
Moram priznati, Raya,
do pred nekaj meseci,

645
00:33:54,326 --> 00:33:55,577
Mislil sem, da si kamen.

646
00:33:55,661 --> 00:33:58,455
Potem pa je nekdo ukradel
Fangov zmajev svitek.

647
00:33:58,622 --> 00:34:00,582
Oh, je zato
me loviš?

648
00:34:00,791 --> 00:34:03,126
In tukaj sem pomislil
to je bilo zato, ker si me pogrešal.

649
00:34:05,504 --> 00:34:08,715
Ali res iščeš
za Sisu?

650
00:34:08,799 --> 00:34:10,217
(SMEH)

651
00:34:10,300 --> 00:34:11,468
Kaj imaš, 12?

652
00:34:11,677 --> 00:34:14,221
Ja, res sem iskal
za Sisu.

653
00:34:14,388 --> 00:34:16,932
Oh, in veš kaj?
Našel sem jo.

654
00:34:18,433 --> 00:34:19,810
Pozdravi, Sisu.

655
00:34:19,893 --> 00:34:20,936
zdravo

656
00:34:21,019 --> 00:34:22,312
Zelo lepo te je spoznati,

657
00:34:22,396 --> 00:34:26,108
in ljubim tvoje lase
in dlake vaših mačk.

658
00:34:26,191 --> 00:34:27,192
(SMEH)

659
00:34:27,276 --> 00:34:28,402
Vzemi jih.

660
00:34:29,820 --> 00:34:30,904
(Grne)

661
00:34:34,533 --> 00:34:35,534
(VZKLIKNE)

662
00:34:37,119 --> 00:34:38,120
(SISU VZKLIKNE)

663
00:34:38,954 --> 00:34:39,955
RAYA: Beži!

664
00:34:40,622 --> 00:34:41,707
(SISU SOPIPAJO IN GROGNJAJO)

665
00:34:43,292 --> 00:34:44,626
Ne tako! Dve nogi!

666
00:34:44,710 --> 00:34:45,711
SISU: Prav!

667
00:34:45,794 --> 00:34:46,879
-(SOPIHANJE)
(Grnemanje)

668
00:34:48,172 --> 00:34:49,256
(VZKLIKNE)

669
00:34:49,423 --> 00:34:50,465
(MAČKA REŽNI)

670
00:34:53,760 --> 00:34:54,761
(Grne)

671
00:34:55,345 --> 00:34:56,763
(NAMAARI GROGNJENJE)

672
00:34:56,847 --> 00:34:57,848
(IGRA SE NAPETA GLASBA)

673
00:34:59,892 --> 00:35:00,976
(SISU SOPIHANJE IN CIPANJE)

674
00:35:01,935 --> 00:35:03,270
RAYA: Tuk Tuk! Roll!

675
00:35:03,645 --> 00:35:04,646
(Grne)

676
00:35:06,356 --> 00:35:07,357
SISU: Vau!

677
00:35:07,441 --> 00:35:08,734
(JOPANJE IN VZKIKAJ)

678
00:35:15,741 --> 00:35:16,742
-RAYA: Skoči!
(SISU VZKLIKNE)

679
00:35:16,825 --> 00:35:17,826
(OBA GROŽNE)

680
00:35:18,619 --> 00:35:19,661
Kdo je bilo to dekle?

681
00:35:19,786 --> 00:35:20,787
To je Namaari.

682
00:35:20,954 --> 00:35:23,999
Ona je binturi, ki zabada v hrbet
ki je zlomil svet.

683
00:35:24,291 --> 00:35:26,043
(IGRA SE NAPETA GLASBA)

684
00:35:32,466 --> 00:35:35,093
Vau, te mačke
so res hitri, kaj?

685
00:35:36,303 --> 00:35:38,263
Kaj počnejo mačke in Druun
imajo skupnega?

686
00:35:38,347 --> 00:35:41,558
Hm... Nimajo duše?

687
00:35:41,808 --> 00:35:44,061
In oba sovražita vodo.

688
00:35:44,186 --> 00:35:45,646
-Oh.
-Počakaj!

689
00:35:46,271 --> 00:35:47,272
(TUK TUK TRILING)

690
00:35:48,732 --> 00:35:49,775
(PLIZI)

691
00:35:49,858 --> 00:35:50,901
(GORNJA)

692
00:35:54,071 --> 00:35:55,072
(ZLOŽENO ZABREMNI)

693
00:35:56,865 --> 00:35:58,075
(OBA GROGNEČA)

694
00:35:58,617 --> 00:36:00,536
halo? Je kdo tukaj?

695
00:36:01,036 --> 00:36:02,037
(VZKLIKNE)

696
00:36:02,204 --> 00:36:03,205
(BRIŽENJE)

697
00:36:04,665 --> 00:36:06,583
Dobrodošli v svetovno znani
Kozica-orium.

698
00:36:06,750 --> 00:36:08,919
Moje ime je Boun.
Danes bom vaš strežnik.

699
00:36:09,086 --> 00:36:10,629
Bi radi slišali
naše dnevne ponudbe?

700
00:36:10,796 --> 00:36:11,880
Ja, prosim!

701
00:36:11,964 --> 00:36:13,382
Imamo kozice, imamo konge.

702
00:36:13,465 --> 00:36:15,384
Dobili smo juho s kozicami
to ne bo odnehalo.

703
00:36:15,551 --> 00:36:17,135
kapitan,
kje je kapitan?

704
00:36:17,302 --> 00:36:18,595
Naj grem ponj.

705
00:36:20,305 --> 00:36:22,015
Kaj dogaja, moje nove stranke?

706
00:36:22,182 --> 00:36:23,642
Jaz sem kapitan Boun,

707
00:36:23,809 --> 00:36:26,436
lastnik, kuhar,
in glavni finančnik

708
00:36:26,520 --> 00:36:28,146
iz Shrimp-orium.

709
00:36:28,230 --> 00:36:29,231
Kako ti lahko pomagam?

710
00:36:29,314 --> 00:36:30,649
No, jaz sem Sisu in ...

711
00:36:30,816 --> 00:36:32,568
In potrebujemo
da zdaj pridem do Talona.

712
00:36:32,734 --> 00:36:35,112
žal mi je Kozica-orium
ni vodni taksi.

713
00:36:35,195 --> 00:36:37,239
-(KOVANCI JINGLE)
-Toi, to je veliko žada!

714
00:36:37,406 --> 00:36:40,242
Pol zdaj, pol ko pridemo
v Talonu. dogovor?

715
00:36:41,076 --> 00:36:42,578
Zapnite se na vaš congee.

716
00:36:42,744 --> 00:36:44,454
Današnja posebnost je

717
00:36:44,621 --> 00:36:45,622
iti.

718
00:36:52,462 --> 00:36:54,840
Uh, kapitan Boun?

719
00:36:54,923 --> 00:36:56,425
Gre ta stvar kaj hitreje?

720
00:36:56,508 --> 00:36:58,302
(MAČKE REŽEČE)

721
00:36:58,385 --> 00:36:59,887
Vau! Nisi mi povedal
Fang te je lovil!

722
00:37:00,053 --> 00:37:01,138
To vas bo dodatno stalo!

723
00:37:01,305 --> 00:37:02,514
Ne skrbi, razumem.

724
00:37:02,598 --> 00:37:03,599
(PLIZI)

725
00:37:03,682 --> 00:37:05,184
Kaj počne?

726
00:37:05,267 --> 00:37:06,268
(NAPETO PREDVAJANJE GLASBE)

727
00:37:11,982 --> 00:37:12,983
(OBA VZKLIKNETA)

728
00:37:13,233 --> 00:37:14,318
(VZKLIKNE)

729
00:37:15,569 --> 00:37:16,987
kaj se dogaja

730
00:37:17,070 --> 00:37:19,114
Mojega prijatelja
res močan plavalec.

731
00:37:23,911 --> 00:37:25,037
(MAČKE REŽEČE)

732
00:37:25,329 --> 00:37:27,039
Adijo, binturi.

733
00:37:29,917 --> 00:37:32,085
Princesa Namaari,
če iščejo dragulje,

734
00:37:32,252 --> 00:37:33,879
njihova naslednja postaja
bi bil Talon.

735
00:37:34,046 --> 00:37:35,589
Ne sledimo jim
za Talon.

736
00:37:35,756 --> 00:37:36,882
Vračamo se k Fangu.

737
00:37:37,090 --> 00:37:38,842
Moram govoriti
z načelnikom Virana.

738
00:37:38,926 --> 00:37:39,927
(MAČKA REŽNI)

739
00:37:42,596 --> 00:37:43,639
(PREDVAJANJE MEHKE GLASBE)

740
00:37:47,893 --> 00:37:49,019
(NAVADLJIVA GLASBA)

741
00:38:08,497 --> 00:38:10,207
(V TIŠEM TONU) Sisu? Sisu?

742
00:38:10,791 --> 00:38:11,792
SISU: (VESELO) Ah!

743
00:38:11,875 --> 00:38:13,418
RAYA: Prosim, pojdi od tam.

744
00:38:13,585 --> 00:38:14,962
Jaz sem vodni zmaj.

745
00:38:15,128 --> 00:38:16,964
To je voda.
To je nekako moja stvar.

746
00:38:17,130 --> 00:38:18,340
Hočeš vstopiti?

747
00:38:18,507 --> 00:38:19,633
RAYA: Lahko bi te kdo videl.

748
00:38:19,800 --> 00:38:22,511
Oh. Ali misliš Captain Pop?
in Lock tam?

749
00:38:22,678 --> 00:38:23,846
Kaj te je strah

750
00:38:23,929 --> 00:38:25,389
izzval me bo
na plesno bitko?

751
00:38:26,431 --> 00:38:27,432
(RAYA ZADIHNE)

752
00:38:27,516 --> 00:38:28,684
(PRIBOR ŽLEKTA)

753
00:38:29,142 --> 00:38:30,143
(SMEH)

754
00:38:30,310 --> 00:38:31,311
(RAJA GRUNA)

755
00:38:32,646 --> 00:38:35,732
Sisu, videl sem ljudi
izgubijo razum

756
00:38:35,816 --> 00:38:36,817
nad zmajevim draguljem.

757
00:38:36,984 --> 00:38:39,903
Si lahko predstavljate, kaj bi naredili
nad dejanskim zmajem?

758
00:38:40,070 --> 00:38:42,322
Glej, potrebujemo te
da bo vse to delovalo.

759
00:38:42,489 --> 00:38:45,409
Dokler nimamo vseh draguljev,
moraš ostati človek.

760
00:38:45,492 --> 00:38:46,493
prosim

761
00:38:46,660 --> 00:38:48,287
Vau, res si
imam nekaj težav z zaupanjem.

762
00:38:48,495 --> 00:38:51,164
Glej, moj oče
ljudem, ki slepo zaupajo,

763
00:38:51,331 --> 00:38:53,584
in zdaj je kamen.

764
00:38:54,293 --> 00:38:55,669
Hej, vrnili ti bomo ba.

765
00:38:56,837 --> 00:38:58,714
Imam te, punca.
Daj no, kdo je tvoj zmaj?

766
00:38:59,381 --> 00:39:02,926
Mislim, človek. Ker
Človek bom, dokler ...

767
00:39:03,093 --> 00:39:04,094
Ja, ti... Razumeš.

768
00:39:04,178 --> 00:39:05,179
(TIHO SE SMEJI)

769
00:39:05,262 --> 00:39:06,263
(BOUN GRUNTS)

770
00:39:07,639 --> 00:39:09,016
V redu, kdo je lačen?

771
00:39:09,224 --> 00:39:10,225
SISU: Oh, sem.

772
00:39:10,392 --> 00:39:12,352
Dve hišni posebnosti.
Kako začinjeno bi radi?

773
00:39:12,519 --> 00:39:14,980
Vroče, bolj vroče,
ali Boun-goes-the-dynamite?

774
00:39:15,147 --> 00:39:16,481
-Prinesi toploto!
-Ja, ne.

775
00:39:16,648 --> 00:39:18,108
Ne, mislim, da ne.

776
00:39:18,192 --> 00:39:19,401
Uh, kaj delaš?

777
00:39:19,568 --> 00:39:20,944
(ŠEPET) Ne
poznaj ga. Lahko bi bil strup.

778
00:39:21,111 --> 00:39:22,905
(V TIŠEM TONU)
Zakaj bi nas zastrupil?

779
00:39:23,071 --> 00:39:24,406
Ja, zakaj bi te zastrupil?

780
00:39:24,573 --> 00:39:26,116
(Z NORMALNIM GLASOM)
Najprej, da dobim svojo torbico iz žada,

781
00:39:26,283 --> 00:39:27,326
drugič, ukrasti moj meč,

782
00:39:27,492 --> 00:39:31,038
in tretjič, ne vem,
ugrabiti moj Tuk Tuk.

783
00:39:31,121 --> 00:39:32,122
(TUK TUK SE ZAČNE)

784
00:39:32,206 --> 00:39:34,625
Vse dobre točke,
ampak če je to strup...

785
00:39:34,708 --> 00:39:35,709
(SRKAVANJE)

786
00:39:36,043 --> 00:39:37,044
Mmm!

787
00:39:37,127 --> 00:39:38,545
... umrl boš srečen.

788
00:39:38,712 --> 00:39:41,089
Ja, hvala,
vendar imamo svojo hrano.

789
00:39:41,465 --> 00:39:42,466
(Grne)

790
00:39:42,966 --> 00:39:43,967
(SRKAVANJE)

791
00:39:45,052 --> 00:39:46,512
To je okusno.

792
00:39:46,678 --> 00:39:49,139
Mimogrede, ne strup.

793
00:39:50,724 --> 00:39:52,059
Ampak to je...

794
00:39:52,142 --> 00:39:53,143
(SOPIHANJE)

795
00:39:53,227 --> 00:39:55,145
vroče je Ooo, vroče je!

796
00:39:55,229 --> 00:39:57,064
-Vroče je! Res je vroče!
(RAYA SE SMEJE)

797
00:39:57,314 --> 00:39:58,774
Oh, moj! Oh! voda!

798
00:39:58,941 --> 00:40:01,485
Boun? Stotnik Boun?
Potrebujemo vodo na krovu!

799
00:40:01,568 --> 00:40:02,694
(NAPETO PREDVAJANJE GLASBE)

800
00:40:17,751 --> 00:40:19,753
(PREDVAJANJE MEHKE DRAMATIČNE GLASBE)

801
00:41:12,264 --> 00:41:13,265
(SRHLJIVA GLASBA SE PREDVAJA)

802
00:41:13,348 --> 00:41:14,433
(DRUUN VRISČANJE)

803
00:41:16,685 --> 00:41:17,811
(TIHO REŽENJE)

804
00:41:19,980 --> 00:41:20,981
(TUK TUK CIPANJE)

805
00:41:21,064 --> 00:41:22,274
Vem, kolega.

806
00:41:22,733 --> 00:41:25,235
Veste, čez dan,

807
00:41:25,611 --> 00:41:27,404
lahko skoraj pozabiš
tukaj so,

808
00:41:27,905 --> 00:41:29,198
ampak ponoči...

809
00:41:29,281 --> 00:41:30,282
(KRIŠČANJE)

810
00:41:31,116 --> 00:41:33,243
To je razlog
Nikoli ne zapustim čolna.

811
00:41:33,660 --> 00:41:35,120
Ti si pameten otrok.

812
00:41:35,204 --> 00:41:36,330
(VISKA SE NADALJEVA
NA DALJAVO)

813
00:41:36,413 --> 00:41:38,207
Kaj sploh so Druun?

814
00:41:38,624 --> 00:41:42,169
SISU: Kuga.
Rodil se je iz človeške nesoglasja.

815
00:41:42,628 --> 00:41:44,546
Vedno so bili tukaj.

816
00:41:44,713 --> 00:41:48,008
Čakanje na trenutek
šibkosti za napad.

817
00:41:48,926 --> 00:41:52,221
So kot
nasprotje zmajev.

818
00:41:53,305 --> 00:41:56,767
Namesto da bi prinesel vodo
in življenje svetu,

819
00:41:56,934 --> 00:41:58,727
so kot neizprosen ogenj

820
00:41:58,810 --> 00:42:00,479
ki požre vse
po svoji sledi

821
00:42:00,646 --> 00:42:05,067
dokler ne ostane nič
razen pepela in kamna.

822
00:42:07,528 --> 00:42:09,321
Vzeli so mi družino.

823
00:42:10,489 --> 00:42:11,615
(MEHKA SENTIMENTALNA GLASBA
PREDVAJANJE)

824
00:42:14,701 --> 00:42:16,453
Tudi mojega so vzeli.

825
00:42:32,386 --> 00:42:33,387
(GLOBOKO VDIHNE)

826
00:42:56,618 --> 00:42:57,703
(VODA NEŽNO VALOŠI)

827
00:43:04,334 --> 00:43:05,752
Videti je, da smo tukaj.

828
00:43:06,920 --> 00:43:10,507
Torej, kam ste namenjeni
po Talonu?

829
00:43:10,966 --> 00:43:12,759
Mogoče se bom tudi jaz odpravil tja.

830
00:43:14,303 --> 00:43:16,430
Mislim, za plačilo, seveda.

831
00:43:16,513 --> 00:43:18,849
RAYA: (SMEH) Seveda.

832
00:43:21,602 --> 00:43:24,897
SISU: Vau! Kako pameten način
za Druun-proof vašo hišo.

833
00:43:25,063 --> 00:43:26,148
Gradite kar na vodi.

834
00:43:26,356 --> 00:43:28,066
Ljudje Talona so geniji.

835
00:43:28,233 --> 00:43:30,235
ja Talon lahko izgleda lepo,

836
00:43:30,402 --> 00:43:33,113
vendar je vroča točka za
žeparji in prevaranti.

837
00:43:33,280 --> 00:43:35,741
Na srečo zame. Prazne žepe!

838
00:43:35,949 --> 00:43:37,159
V redu, tukaj je dobra novica.

839
00:43:37,326 --> 00:43:38,869
Vem, kje je dragulj.

840
00:43:38,952 --> 00:43:39,953
Slaba novica?

841
00:43:40,037 --> 00:43:43,040
Drži ga
razvpiti poglavar Talona,

842
00:43:43,123 --> 00:43:44,124
Dang Hai.

843
00:43:44,333 --> 00:43:47,753
Kar Dang Haiju manjka v stilu,
nadoknadi zloben.

844
00:43:47,836 --> 00:43:48,837
(NASMEHNI SE) Hmm.

845
00:43:49,213 --> 00:43:50,214
SISU: Imam te.

846
00:43:50,297 --> 00:43:51,882
Zdaj bomo pač morali
povečaj čar.

847
00:43:51,965 --> 00:43:53,008
Pojdimo mu po darilo.

848
00:43:53,175 --> 00:43:55,636
Sisu, mislim, da mogoče
je bolj varno za vas

849
00:43:55,719 --> 00:43:57,221
ostati tukaj na čolnu.

850
00:43:57,304 --> 00:43:58,305
Kaj?

851
00:43:58,388 --> 00:44:01,141
Brez vas ne moremo
sestavite dragulj nazaj.

852
00:44:01,308 --> 00:44:02,351
Ampak želim pomagati.

853
00:44:02,518 --> 00:44:04,186
Vem in boš.

854
00:44:04,394 --> 00:44:05,938
Tako, da ostanejo varni.

855
00:44:06,438 --> 00:44:08,065
se bom vrnil
preden se zaveš.

856
00:44:08,982 --> 00:44:12,194
Če vidite lačne obraze,
pošlji mi jih.

857
00:44:12,361 --> 00:44:14,112
Razumete, kapitan.

858
00:44:14,196 --> 00:44:15,322
(VRHUMNO PREDVAJANJE GLASBE)

859
00:44:20,369 --> 00:44:21,453
(NERAZLOČNO klepetanje)

860
00:44:26,667 --> 00:44:27,668
(Živje)

861
00:44:40,389 --> 00:44:42,558
v redu,
tam je Dang Haijeva hiša.

862
00:44:42,766 --> 00:44:45,310
Brez obvozov
dokler ne dosežemo tistega Dragon Gema.

863
00:44:45,394 --> 00:44:46,520
(JOK OTROŠKA)

864
00:44:46,603 --> 00:44:48,021
Vau. Kaj v...

865
00:44:50,440 --> 00:44:52,609
Uh... (ŽIVČNO SE SMEJI)

866
00:44:52,860 --> 00:44:54,069
v redu

867
00:44:55,946 --> 00:44:59,408
-Hej, dojenček, malček, stvar ...
-(KUKANJE)

868
00:44:59,575 --> 00:45:00,659
RAYA:
... kakorkoli te kličejo.

869
00:45:01,118 --> 00:45:03,453
Res je pozno.
Kaj delaš tukaj?

870
00:45:04,079 --> 00:45:05,706
Kje so tvoji starši?

871
00:45:05,956 --> 00:45:07,583
Hej, uh, čigav otrok ...

872
00:45:08,125 --> 00:45:09,626
-Kaj? Ongis?
-(CREČA)

873
00:45:09,710 --> 00:45:10,711
Spusti jih!

874
00:45:10,794 --> 00:45:11,795
(Cvrčanje)

875
00:45:11,879 --> 00:45:13,130
(VZKLIKNE)
-RAYA: Joj! (BOLEČO GRŽNE)

876
00:45:14,214 --> 00:45:15,340
(VZKLIKUJE)
(HIHIHANJE)

877
00:45:16,967 --> 00:45:18,802
res? Prevarant?

878
00:45:18,886 --> 00:45:19,887
(FRUSTRACIJSKO GRJUČI)

879
00:45:23,056 --> 00:45:24,892
SISU: Ah, to mi daje
slabi občutki.

880
00:45:25,058 --> 00:45:26,602
Šef Dang Hai
ne zveni kot

881
00:45:26,685 --> 00:45:27,978
nekdo, s katerim bi se lahko gladko pogovarjal.

882
00:45:28,145 --> 00:45:29,897
In Raya
sploh ni prinesel darila.

883
00:45:30,397 --> 00:45:32,691
To je vse. Grem nakupovat.

884
00:45:32,941 --> 00:45:34,860
Oh, počakaj.
Nimam denarja.

885
00:45:35,027 --> 00:45:36,153
BOUN: Odrasel si.

886
00:45:36,320 --> 00:45:37,529
Lahko bi samo postavil
na kredit.

887
00:45:37,696 --> 00:45:39,323
Oh... Uh, kaj je kredit?

888
00:45:39,489 --> 00:45:41,200
Je kot obljuba.

889
00:45:41,366 --> 00:45:42,784
Zdaj vzameš, kar želiš,

890
00:45:42,868 --> 00:45:44,369
in obljubiš
pozneje ga boš vrnil.

891
00:45:44,661 --> 00:45:46,538
Povrniti kasneje? Huh!

892
00:45:46,997 --> 00:45:48,582
Kako neverjeten koncept.

893
00:45:48,749 --> 00:45:50,042
Hvala, stotnik Boun.

894
00:45:50,125 --> 00:45:52,127
(PRIVADNA GLASBA SE PREDVAJA)
(NERAZLOČNO ŠKLETANJE)

895
00:45:54,004 --> 00:45:55,714
SISU: To bom kupil
s kreditom.

896
00:45:57,090 --> 00:45:59,051
Oh, Dang Hai's
to mi bo všeč!

897
00:45:59,218 --> 00:46:00,302
Kredit, prosim.

898
00:46:00,469 --> 00:46:03,222
Oh, to mi je všeč. Uh, ja,
Uporabil bom kredit, ja.

899
00:46:03,889 --> 00:46:04,932
Obožujem kredit!

900
00:46:05,098 --> 00:46:06,225
TRGOVEC: Hej, ti!

901
00:46:08,060 --> 00:46:10,103
ali greš
plačati za kaj od tega?

902
00:46:10,187 --> 00:46:11,188
Oh! (SMEJANJE)

903
00:46:11,271 --> 00:46:13,649
Prav, prav.
Ne, to je na kredit.

904
00:46:13,815 --> 00:46:15,526
Ja, plačal bom
nazaj kasneje.

905
00:46:15,692 --> 00:46:17,903
Nam vrnete pozneje?
Ne poznamo te.

906
00:46:18,070 --> 00:46:19,488
Tukaj nimate kredita.

907
00:46:19,655 --> 00:46:21,573
-Plačaj nam takoj.
-Zdaj?

908
00:46:22,115 --> 00:46:23,408
(ŽIVČNO)
nimam ničesar,

909
00:46:23,492 --> 00:46:25,702
ampak če bi le našel
moje dekle Raya,

910
00:46:25,869 --> 00:46:28,038
ima meč, posušeno jé,

911
00:46:28,205 --> 00:46:29,456
dva kosa Dragon Gem.

912
00:46:29,623 --> 00:46:31,250
Ne, nimamo!
Kaj? Kdo je to rekel?

913
00:46:31,416 --> 00:46:32,626
Raje plačaj, binturi.

914
00:46:32,793 --> 00:46:33,836
To ni dobrodelna ustanova.

915
00:46:34,002 --> 00:46:35,128
Kaj misliš kdo
kradeš od?

916
00:46:35,212 --> 00:46:37,172
(VZKLIKNE)
Stran od nje!

917
00:46:37,339 --> 00:46:39,341
Ali ne vidiš?
je nova v mestu?

918
00:46:39,508 --> 00:46:41,760
(NAŠEČENO)
Pridi, draga. Ne bojte se.

919
00:46:42,344 --> 00:46:43,637
ŽENA: V redu je.

920
00:46:44,012 --> 00:46:45,097
(DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE)

921
00:46:46,765 --> 00:46:48,475
(SMEH)
(TUK TUK GRUNTS)

922
00:46:51,895 --> 00:46:52,980
(VZKLIKNE)

923
00:46:53,522 --> 00:46:54,648
TRGOVEC: Hej, pozor!

924
00:46:56,191 --> 00:46:57,192
(Grne)

925
00:47:00,529 --> 00:47:01,613
(Grnemanje)
-(SVIŠANJE OROŽJA)

926
00:47:08,161 --> 00:47:09,162
(VZKLIKNE)

927
00:47:09,830 --> 00:47:11,248
(VZKLIK V POČASNEM POSNETKU)

928
00:47:13,625 --> 00:47:14,793
Adijo!

929
00:47:15,460 --> 00:47:16,545
(HIHIHANJE)

930
00:47:18,172 --> 00:47:19,214
(DRAMATIČNA GLASBA SE NADALJEVA)

931
00:47:20,757 --> 00:47:21,800
(VZKLIKNE) Plenice!

932
00:47:24,928 --> 00:47:25,929
(PIHA V MALINO)

933
00:47:30,350 --> 00:47:31,351
(TRESKA)

934
00:47:31,435 --> 00:47:32,477
(THUD)

935
00:47:33,437 --> 00:47:34,438
(ONGI ŠKRIPA)

936
00:47:36,148 --> 00:47:37,149
(UDARCI)

937
00:47:38,150 --> 00:47:39,151
hvala

938
00:47:39,318 --> 00:47:40,777
Torej, to ni moja stvar,

939
00:47:40,944 --> 00:47:42,905
ampak z uporabo svojega otroškega šarma
otepati ljudi...

940
00:47:42,988 --> 00:47:43,989
(IZVZKIKNE Ogorčeno)

941
00:47:44,156 --> 00:47:45,532
-...je super površno.
(HUFFS)

942
00:47:46,158 --> 00:47:47,159
(RONČI)

943
00:47:47,242 --> 00:47:48,619
v redu,
kje je tvoja družina?

944
00:47:48,702 --> 00:47:49,703
(PIHA V MALINO)

945
00:47:50,204 --> 00:47:51,205
(UKAZI) Mm.

946
00:47:54,708 --> 00:47:55,709
RAYA: Oh ...

947
00:47:57,294 --> 00:47:58,295
prav.

948
00:48:05,177 --> 00:48:06,261
hej

949
00:48:06,428 --> 00:48:08,931
Kako bi radi zaslužili
nekaj poštenega plena?

950
00:48:09,348 --> 00:48:10,349
Gah?

951
00:48:10,807 --> 00:48:11,934
(IGRA DRAMATSKA GLASBA)

952
00:48:13,560 --> 00:48:15,938
(SMEH IN NORČEVANJE)

953
00:48:21,693 --> 00:48:22,778
(Cvrčanje in CIKANJE)

954
00:48:23,570 --> 00:48:24,571
(VZKLIKNE)

955
00:48:31,161 --> 00:48:32,162
(NAPETO PREDVAJANJE GLASBE)

956
00:48:34,456 --> 00:48:35,666
V redu, Dang Hai,

957
00:48:35,749 --> 00:48:37,292
To bom vzel
Kos Dragon Gem.

958
00:48:37,501 --> 00:48:39,419
Vau! Nisem Dang Hai.

959
00:48:40,712 --> 00:48:43,006
Jaz sem Chai, cvetličar.

960
00:48:43,257 --> 00:48:44,258
Kje je Dang Hai?

961
00:48:44,341 --> 00:48:46,176
(SMEH)
Prav tam je.

962
00:48:47,511 --> 00:48:49,763
Kaj? Kdo ima svoj dragulj?

963
00:48:50,138 --> 00:48:52,474
(SMEH)
Najbolj hudoben poglavar

964
00:48:52,558 --> 00:48:54,518
Talon je kdaj videl.

965
00:48:54,685 --> 00:48:55,686
(IGRA DRAMATSKA GLASBA)

966
00:48:56,645 --> 00:48:59,189
Ti ljudje so bili,
kot, noro jezen.

967
00:48:59,356 --> 00:49:00,941
Samo hotel sem
prinesti nekaj daril

968
00:49:01,024 --> 00:49:02,401
vodji Talona Dang Haiju.

969
00:49:02,568 --> 00:49:04,903
Je to kdo
iščeš, draga?

970
00:49:05,237 --> 00:49:07,531
(ZAZOPI NAVDUŠENO)
Točno vem, kje je.

971
00:49:07,656 --> 00:49:08,657
res?

972
00:49:08,740 --> 00:49:10,284
Mm-hmm. Peljal te bom tja.

973
00:49:10,450 --> 00:49:13,245
vidiš? To sem bil
poskušam povedati svoji deklici Rayi.

974
00:49:13,412 --> 00:49:15,247
In vsa je kot,
"Ne moreš zaupati ljudem."

975
00:49:15,414 --> 00:49:16,498
"Ne govori z nikomer."

976
00:49:16,665 --> 00:49:18,876
"Jem samo grozno hrano
Posušil sem se."

977
00:49:18,959 --> 00:49:20,794
(SMEH) Pridi, draga.

978
00:49:20,961 --> 00:49:24,214
Šef Dang Hai
je tik izven mesta,

979
00:49:24,381 --> 00:49:25,757
onkraj vrat.

980
00:49:26,008 --> 00:49:28,802
SISU: Stran od
voda, kaj? Vau.

981
00:49:29,094 --> 00:49:31,013
Zelo rad živi
na robu.

982
00:49:32,014 --> 00:49:33,390
Pozdravljen, Dang Hai.

983
00:49:33,473 --> 00:49:34,766
Hm, jaz sem Sisu,

984
00:49:34,933 --> 00:49:38,562
in prišel sem sem
da ti ponudim nekaj...

985
00:49:38,645 --> 00:49:39,646
(SRHLJIVA GLASBA SE PREDVAJA)

986
00:49:40,772 --> 00:49:41,857
uh...

987
00:49:42,441 --> 00:49:44,610
(GLASNO ROPOTENJE)
(DRUUN VRISČA)

988
00:49:50,824 --> 00:49:52,367
Zdaj mi boš povedal

989
00:49:52,534 --> 00:49:56,455
kje najdem
tiste druge Dragon Gem kose,

990
00:49:56,622 --> 00:50:01,460
ali te bom moral zapustiti
zunaj s to stvarjo.

991
00:50:01,627 --> 00:50:02,794
Izberite.

992
00:50:03,212 --> 00:50:05,005
Ampak jaz... Zaupal sem ti.

993
00:50:05,172 --> 00:50:07,049
Velika napaka.

994
00:50:07,257 --> 00:50:08,675
Bolje, da govorite hitro.

995
00:50:08,842 --> 00:50:11,136
- Videti je lačen.
(DRUUN VRISČA)

996
00:50:13,639 --> 00:50:16,517
SISU: Ne. Ne, ne. Ne, ne, ne!

997
00:50:17,726 --> 00:50:18,727
Raya!

998
00:50:18,810 --> 00:50:19,811
DANG HU: Ustavi jo!

999
00:50:21,438 --> 00:50:23,482
RAYA: Sisu, sem ti rekla
ostati na čolnu.

1000
00:50:23,815 --> 00:50:24,858
SISU: Oprosti!

1001
00:50:25,025 --> 00:50:26,693
Pridrži to zame,
boš

1002
00:50:26,777 --> 00:50:28,070
-(DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE)
-(ŠIŠKANJE MEGLICE)

1003
00:50:28,153 --> 00:50:29,154
(VZKLIKNE)

1004
00:50:30,280 --> 00:50:31,281
RAYA: Megla?

1005
00:50:31,448 --> 00:50:33,992
SISU: Ja. To je bilo
čarovnija mojega brata Jagana.

1006
00:50:34,159 --> 00:50:36,328
RAYA: V redu.
Trije manjkajo, še dva.

1007
00:50:37,829 --> 00:50:39,581
V redu, kapitan Boun,
naslednja postaja, Spine...

1008
00:50:39,665 --> 00:50:40,666
(VZKLIKNE) Aah!

1009
00:50:40,749 --> 00:50:41,750
(PRIBOR ŽLEKTA)

1010
00:50:42,417 --> 00:50:43,585
Hvala za nove stranke!

1011
00:50:43,752 --> 00:50:45,796
Ja, nekako sem obljubil
da jih kupim

1012
00:50:45,879 --> 00:50:47,172
ves konge, ki so ga lahko pojedli.

1013
00:50:47,381 --> 00:50:49,800
No, obtičali smo z njimi
za nekaj časa

1014
00:50:49,967 --> 00:50:52,594
ker ongi imajo
devet želodcev.

1015
00:50:52,678 --> 00:50:53,679
Oh, toi.

1016
00:50:53,762 --> 00:50:54,763
Ne morem verjeti.

1017
00:50:54,930 --> 00:50:56,640
Tista stara gospa
res bi me prizadel.

1018
00:50:56,807 --> 00:50:58,976
No, oprosti, Sisu,

1019
00:50:59,059 --> 00:51:01,019
ampak to je kaj
svet je zdaj.

1020
00:51:01,186 --> 00:51:02,771
Nikomur ne moreš zaupati.

1021
00:51:02,855 --> 00:51:04,064
(GLOBOKO VZDIHNE)
(MOMMRANJE)

1022
00:51:04,147 --> 00:51:05,607
Ali to vključuje dojenčke?

1023
00:51:05,691 --> 00:51:07,985
-Uh, no...
- Tako je ljubka.

1024
00:51:08,151 --> 00:51:09,778
Mislim, poglej ta lica.

1025
00:51:09,862 --> 00:51:11,405
-(GRENJE)
(MOMMRANJE)

1026
00:51:11,655 --> 00:51:13,282
(Z PRIDUŠENIM GLASOM)
Živjo, jaz sem Sisu.

1027
00:51:14,283 --> 00:51:15,284
(NERAZUMEVNO MOMRKANJE)

1028
00:51:15,617 --> 00:51:16,618
(SMEH)

1029
00:51:18,036 --> 00:51:19,371
Obožuje moj obraz.

1030
00:51:19,538 --> 00:51:22,416
Ja, pazi
ona ti ne ukrade zob.

1031
00:51:22,583 --> 00:51:23,834
Naj ti pomagam.

1032
00:51:24,001 --> 00:51:25,627
-SISU: Oh, to je tako sladko.
(CON-BABY MOMMRANJE)

1033
00:51:25,919 --> 00:51:28,255
SISU: V redu, to je, uh ...
To je preveč sladko...

1034
00:51:28,422 --> 00:51:30,215
Preveč sladkobe.
Preveč je!

1035
00:51:34,928 --> 00:51:35,971
(KRIŠČANJE)

1036
00:51:38,682 --> 00:51:40,684
(DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE)

1037
00:51:44,229 --> 00:51:46,190
GENERAL ATITAYA: načelnik Virana,
zmanjkuje nam prostora.

1038
00:51:46,773 --> 00:51:48,650
Moramo se razširiti
na celino.

1039
00:51:48,817 --> 00:51:50,652
VIRANA: In kako predlagaš
obravnavamo Druun,

1040
00:51:50,736 --> 00:51:52,154
General Atitāya?

1041
00:51:52,279 --> 00:51:53,280
Brez ustrezne zaščite,

1042
00:51:53,363 --> 00:51:55,532
to bi bila smrtna kazen
za naše ljudi.

1043
00:51:55,699 --> 00:51:57,743
Mogoče imam rešitev
za to, mati.

1044
00:51:57,826 --> 00:52:00,245
(TIHO SOPI)
Moja mala jutranja meglica...

1045
00:52:00,412 --> 00:52:02,372
Oh, lepo te je videti doma.

1046
00:52:02,831 --> 00:52:05,584
Našla sem Rayo.
Zunaj je in krade dragulje.

1047
00:52:05,834 --> 00:52:06,835
Kaj?

1048
00:52:07,044 --> 00:52:08,545
Rad bi vzel
kraljeva vojska

1049
00:52:08,629 --> 00:52:10,130
in jo prestregli v Spine.

1050
00:52:10,214 --> 00:52:12,758
(NOHUJE) No,
če gre v Spine,

1051
00:52:13,342 --> 00:52:15,427
Dvomim, da bo veliko ostalo
njenega prestrezanja.

1052
00:52:15,594 --> 00:52:17,387
Ona je bolj sposobna
kot se zavedaš.

1053
00:52:17,763 --> 00:52:19,097
Moramo jo ustaviti.

1054
00:52:19,306 --> 00:52:20,349
(VIRANA VZDIHNE)

1055
00:52:20,516 --> 00:52:21,892
Hodi z menoj.

1056
00:52:22,184 --> 00:52:23,352
(PREDVAJANJE MEHKE GLASBE)

1057
00:52:23,435 --> 00:52:24,686
Poglej okoli.

1058
00:52:24,853 --> 00:52:28,398
Vse to smo naredili
s pametnimi odločitvami,

1059
00:52:28,482 --> 00:52:29,733
ne čustvenih.

1060
00:52:30,609 --> 00:52:31,985
Varni smo.

1061
00:52:32,152 --> 00:52:35,072
Naš kanal nas varuje
od teh pošasti.

1062
00:52:35,447 --> 00:52:37,616
Ne zdi se mi pametno
tvegati sebe

1063
00:52:37,699 --> 00:52:38,867
ko ti ni treba.

1064
00:52:39,368 --> 00:52:40,536
Toda slišali ste generala.

1065
00:52:40,702 --> 00:52:43,288
Zmanjkuje nam prostora.
Moramo se razširiti.

1066
00:52:43,455 --> 00:52:47,000
Če bi imeli vse dragulje,
to bi lahko storili varno.

1067
00:52:47,125 --> 00:52:48,126
imaš prav

1068
00:52:48,293 --> 00:52:50,045
To ni
čustvena odločitev.

1069
00:52:50,212 --> 00:52:51,839
To je edina odločitev
lahko naredimo

1070
00:52:51,922 --> 00:52:53,549
da bi zagotovil Fangovo prihodnost.

1071
00:52:57,719 --> 00:52:58,720
(TIHO SE SMEJI)

1072
00:52:58,804 --> 00:53:01,932
Namaari, resnično rasteš

1073
00:53:02,015 --> 00:53:04,017
v vodjo
Vzgojil sem te, da boš.

1074
00:53:04,810 --> 00:53:07,145
general Atitāya,
pripraviti kraljevo vojsko

1075
00:53:07,229 --> 00:53:08,647
-za ukaz moje hčerke.
(TUPKA)

1076
00:53:08,730 --> 00:53:11,400
Hvala, mati.
Ne bom te razočaral.

1077
00:53:15,821 --> 00:53:16,905
(RAZBIJANJE PREDMETOV
IN KLETANJE)

1078
00:53:18,699 --> 00:53:20,450
(KRIČANJE) Hej! Nehaj jesti!

1079
00:53:20,534 --> 00:53:21,535
(ONGIS ŠKREKA)

1080
00:53:22,494 --> 00:53:23,495
(ZAČETEK)

1081
00:53:25,080 --> 00:53:26,081
RAYA: (VZKLIKNE) Joj!

1082
00:53:27,624 --> 00:53:29,084
Oprosti, kolega, razumem to.

1083
00:53:29,251 --> 00:53:30,544
BOUN: Si pravkar vrgel
kozica pri meni?

1084
00:53:30,711 --> 00:53:31,920
To sploh ni užitno!

1085
00:53:32,004 --> 00:53:33,130
-RAYA: Hej!
-BOUN: Ne glej me ...

1086
00:53:33,213 --> 00:53:34,214
RAYA: Uh ... Hej, fantje?

1087
00:53:34,298 --> 00:53:35,340
BOUN: ...tako,
ti mehki smetnjak!

1088
00:53:35,424 --> 00:53:36,717
Ali se želite igrati
skrivalnice?

1089
00:53:38,468 --> 00:53:40,012
v redu pripravljena

1090
00:53:40,804 --> 00:53:42,431
ena.

1091
00:53:43,682 --> 00:53:44,808
Dva.

1092
00:53:45,726 --> 00:53:48,228
-Hvala.
-Dva in pol.

1093
00:53:49,062 --> 00:53:50,063
tri.

1094
00:53:51,106 --> 00:53:52,858
Spomni me, da nikoli ne bom imela otrok.

1095
00:53:53,525 --> 00:53:55,360
Biti ljudje je težko.

1096
00:53:55,444 --> 00:53:56,445
Ja.

1097
00:53:56,570 --> 00:53:57,988
Šest.

1098
00:53:58,530 --> 00:53:59,781
Sedem.

1099
00:54:00,157 --> 00:54:01,617
Imate majhne glave.

1100
00:54:01,783 --> 00:54:02,826
Brez repkov.

1101
00:54:02,993 --> 00:54:04,661
Lažeš, da dobiš, kar želiš,

1102
00:54:04,745 --> 00:54:06,163
kot poglavar Talon
tam zadaj.

1103
00:54:06,330 --> 00:54:08,081
ja, no,
svet je zlomljen.

1104
00:54:08,248 --> 00:54:09,708
Nikomur ne moreš zaupati.

1105
00:54:09,875 --> 00:54:11,585
Ali pa je morda svet pokvarjen

1106
00:54:11,668 --> 00:54:13,337
ker ti ne
zaupaj komu.

1107
00:54:13,420 --> 00:54:15,756
(TIHO SE SMEJI)
Zveniš tako kot moj ba.

1108
00:54:16,048 --> 00:54:17,508
No, sliši se kot
pameten človek.

1109
00:54:17,883 --> 00:54:19,343
Ja, bil je.

1110
00:54:19,510 --> 00:54:21,470
Res sem si želel
verjeti mu.

1111
00:54:21,637 --> 00:54:22,930
Res sem hotel verjeti

1112
00:54:23,013 --> 00:54:25,098
da bi lahko bili
Spet Kumandra.

1113
00:54:25,265 --> 00:54:26,350
In lahko.

1114
00:54:26,517 --> 00:54:28,852
Dobesedno na tisoče ljudi
spremenil v kamen

1115
00:54:28,936 --> 00:54:30,103
bi trdil drugače.

1116
00:54:30,270 --> 00:54:32,147
To ne pomeni
ne bi smel poskusiti.

1117
00:54:32,314 --> 00:54:35,067
In sem se.
In veš kaj se je zgodilo?

1118
00:54:35,234 --> 00:54:38,362
Dobil sem brco v hrbet
nekoga, ki mi je dal darilo.

1119
00:54:39,196 --> 00:54:40,280
Poglej okoli.

1120
00:54:40,447 --> 00:54:42,157
Mi smo svet
sirot, ker

1121
00:54:42,241 --> 00:54:44,368
ljudje se niso mogli nehati boriti
čez dragulj.

1122
00:54:44,535 --> 00:54:46,703
Rad bi vedel, zakaj drugi zmaji
se ni vrnil?

1123
00:54:47,246 --> 00:54:49,748
To je zato, ker
ljudje si jih ne zaslužijo.

1124
00:54:49,915 --> 00:54:51,166
Toda to lahko spremenite.

1125
00:54:51,333 --> 00:54:53,669
Ne, Sisu, končal sem s poskusi.

1126
00:54:53,836 --> 00:54:55,295
Kumandra je pravljica.

1127
00:54:55,462 --> 00:54:57,214
Edina stvar
pomembno zame zdaj

1128
00:54:57,297 --> 00:54:58,549
vrača moj ba nazaj.

1129
00:55:00,300 --> 00:55:02,302
Um... Mislim, da smo v Spineu.

1130
00:55:05,013 --> 00:55:06,139
(PREDVAJANJE MEHKE DRAMATIČNE GLASBE)

1131
00:55:08,183 --> 00:55:09,184
-Sisu!
-(SISU GRUNI)

1132
00:55:09,268 --> 00:55:10,853
BOUN: Hej, moj konge!

1133
00:55:11,019 --> 00:55:13,730
RAYA: Ne hodi nikamor.
Takoj se vrnem.

1134
00:55:13,814 --> 00:55:14,815
(DRAMATIČNA GLASBA SE NARAČA)

1135
00:55:25,701 --> 00:55:27,661
Sisu! pridi nazaj! prosim!

1136
00:55:27,828 --> 00:55:28,912
Kaj... Kaj delaš?

1137
00:55:29,079 --> 00:55:30,831
SISU: Pokazal ti bom
da se motiš!

1138
00:55:30,998 --> 00:55:34,501
kako Tako, da te zmečkajo
kup Spine besnih glav?

1139
00:55:34,585 --> 00:55:35,586
št.

1140
00:55:35,669 --> 00:55:36,712
Z dokazovanjem vam

1141
00:55:36,795 --> 00:55:38,463
da če hočeš dobiti
zaupanje nekoga,

1142
00:55:38,630 --> 00:55:40,090
moraš dati
najprej malo zaupanja.

1143
00:55:40,174 --> 00:55:41,383
-Počakaj, Sisu, ne...
-(TRKKI ZVOKI)

1144
00:55:41,466 --> 00:55:42,467
(OBA VZKLIKNETA)

1145
00:55:44,428 --> 00:55:47,472
SISU: Za nazaj,
mogoče sem se malo prenaglil,

1146
00:55:47,723 --> 00:55:49,266
ampak, uh, kdo je lačen?

1147
00:55:49,433 --> 00:55:51,226
ne? pustil te bom pri miru.

1148
00:55:52,019 --> 00:55:53,228
(RAYA GROGNJA)

1149
00:55:55,314 --> 00:55:56,982
V redu, kje smo?

1150
00:55:57,065 --> 00:55:58,066
(Pasketanje ognja)

1151
00:55:58,525 --> 00:55:59,526
(TIHO SOPI)

1152
00:55:59,610 --> 00:56:01,028
Zanimiva izbira izkopov.

1153
00:56:01,111 --> 00:56:02,112
(KORAKI SE BLIŽAJO)
(OBA ZASOPA)

1154
00:56:02,196 --> 00:56:03,197
(VRATA SE TRESNO ODPREJO)

1155
00:56:03,530 --> 00:56:04,656
(DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE)

1156
00:56:07,242 --> 00:56:09,328
Vidva morata biti
gnoj možganov

1157
00:56:09,494 --> 00:56:12,956
misliti, da lahko kradeš
Spine's Dragon Gem.

1158
00:56:13,040 --> 00:56:14,041
(KLEKI)

1159
00:56:14,124 --> 00:56:15,125
Gem? (NOHANJE)

1160
00:56:15,250 --> 00:56:16,752
Kdo je rekel kaj o draguljih?

1161
00:56:16,835 --> 00:56:17,836
Dragulji nas ne zanimajo.

1162
00:56:17,920 --> 00:56:18,962
(ZLEKTAJ DRAGULJEV)

1163
00:56:19,046 --> 00:56:20,047
V redu, ja, vidim kako

1164
00:56:20,130 --> 00:56:21,340
zaradi tega izgledam
kot lažnivec.

1165
00:56:21,507 --> 00:56:22,966
Pravzaprav mislim
to je bilo laganje

1166
00:56:23,050 --> 00:56:24,051
zaradi česar si pogledal
kot lažnivec.

1167
00:56:24,134 --> 00:56:25,219
(ZLOBNEJŠE SE SMEJE)

1168
00:56:26,803 --> 00:56:28,055
(OBA SE SMEJETA)

1169
00:56:30,098 --> 00:56:31,141
Ne vem, kaj je smešno.

1170
00:56:31,308 --> 00:56:34,603
Tvoj strah
je kot prijeten nektar

1171
00:56:34,770 --> 00:56:37,731
hranjenje tum-tum
moje duše.

1172
00:56:37,898 --> 00:56:39,107
dobro je

1173
00:56:39,274 --> 00:56:41,485
Okus kot ... (SNIFFS) mango.

1174
00:56:41,652 --> 00:56:43,111
Oh. Obožujem mango.

1175
00:56:43,320 --> 00:56:45,489
Seveda obožuješ mango!

1176
00:56:45,656 --> 00:56:47,699
Samo brez jezika
kreten ne bi.

1177
00:56:47,783 --> 00:56:48,784
Oh, toi!

1178
00:56:48,867 --> 00:56:50,410
Tako dolgo je minilo

1179
00:56:50,494 --> 00:56:51,578
odkar sem zadnjič gledal

1180
00:56:51,662 --> 00:56:53,830
v oči
trepetajočega sovražnika.

1181
00:56:54,289 --> 00:56:56,333
Kam je izginil čas?

1182
00:56:57,251 --> 00:56:59,336
Tako dolgo je minilo.

1183
00:56:59,419 --> 00:57:00,587
(PREDVAJANJE SENTIMENTALNE GLASBE)

1184
00:57:00,671 --> 00:57:01,713
Zdi se, da je osamljen.

1185
00:57:01,797 --> 00:57:03,507
ne! Nisem osamljena.

1186
00:57:03,674 --> 00:57:05,342
-Sem hrbteniški bojevnik.
(TRKNE V PRSI)

1187
00:57:05,509 --> 00:57:08,470
Rodil sem se in vzgojen, da delam
samo ena stvar.

1188
00:57:08,637 --> 00:57:10,097
Priklicati strah

1189
00:57:10,180 --> 00:57:12,975
in zdrobiti lobanje
mojih sovražnikov!

1190
00:57:13,141 --> 00:57:14,268
To sta pravzaprav dve stvari.

1191
00:57:14,351 --> 00:57:15,394
-(ARGRESIVNO RONČI)
(SISU VZKLIKNE)

1192
00:57:15,477 --> 00:57:16,728
(SMEH)

1193
00:57:16,812 --> 00:57:19,147
Poglej svoj obraz. (SMEH)

1194
00:57:19,231 --> 00:57:21,692
hej Kaj nameravate narediti
pri nas?

1195
00:57:21,775 --> 00:57:23,777
Joj, hudo bo.

1196
00:57:23,944 --> 00:57:25,153
Grozljivo!

1197
00:57:25,320 --> 00:57:27,197
Vzelo mi bo dva tedna
za čiščenje!

1198
00:57:27,364 --> 00:57:29,116
Pojma nimaš, kajne?

1199
00:57:29,199 --> 00:57:30,200
Da, razumem.

1200
00:57:30,284 --> 00:57:33,662
Jaz to formuliram
grozen načrt v glavi...

1201
00:57:33,829 --> 00:57:36,164
Slabo mi je
samo razmišljam o tem.

1202
00:57:36,331 --> 00:57:37,875
Ti... Samo počakaj.

1203
00:57:38,041 --> 00:57:41,503
Do takrat, zakaj pa ne
samo visi naokoli?

1204
00:57:41,587 --> 00:57:42,588
Dober, kaj?

1205
00:57:42,963 --> 00:57:44,006
(SMEH)

1206
00:57:44,089 --> 00:57:45,299
(TUK TUK VZKLIKNE)
-(TONG GRNUJE)

1207
00:57:45,382 --> 00:57:46,383
(CON-BABY VZKLIKNE)

1208
00:57:46,967 --> 00:57:48,010
(ONGIS ŠKREKA)

1209
00:57:48,719 --> 00:57:49,803
(ZLATO GROŽNE)

1210
00:57:50,262 --> 00:57:51,388
(TUK TUK REMNJENJE)

1211
00:57:51,471 --> 00:57:52,472
huh

1212
00:57:52,556 --> 00:57:53,932
(REŽENJE Z OTROŠKIM GLASOM)

1213
00:57:54,016 --> 00:57:55,267
Malček?

1214
00:57:55,434 --> 00:57:56,852
V redu!

1215
00:57:56,935 --> 00:57:58,270
Fuj! Dobro delo, kapitan Boun!

1216
00:57:58,437 --> 00:57:59,438
-Fang je tukaj!
-Kaj?

1217
00:57:59,646 --> 00:58:02,941
NAMAARI: Ljudje hrbtenice,
lovimo Raya,

1218
00:58:03,108 --> 00:58:04,860
ubežnik iz srca!

1219
00:58:05,027 --> 00:58:07,279
Pošlji jo ven,
ali pa pridemo!

1220
00:58:09,948 --> 00:58:11,325
Si edini tukaj?

1221
00:58:11,783 --> 00:58:14,786
Moji ljudje so se borili z Druuni
z veliko hrabrosti,

1222
00:58:15,078 --> 00:58:16,121
ampak izgubljeno.

1223
00:58:25,589 --> 00:58:26,590
v redu

1224
00:58:26,673 --> 00:58:28,884
Ampak tolpa Fang je tukaj
zame, ne zate,

1225
00:58:29,051 --> 00:58:30,677
torej, um,
če jih lahko odvrnem,

1226
00:58:30,761 --> 00:58:32,012
potem pa vidva
lahko grem od tod.

1227
00:58:32,179 --> 00:58:33,680
Boril se boš
cela vojska?

1228
00:58:33,847 --> 00:58:35,349
Ne, samo zadržal jih bom.

1229
00:58:35,516 --> 00:58:37,476
Glej, vem, kako pritiskati
Namaarijevi gumbi.

1230
00:58:37,643 --> 00:58:40,145
In ko vam bo jasno,
Jaz sem od tam.

1231
00:58:42,523 --> 00:58:43,524
(VZDIH)

1232
00:58:45,234 --> 00:58:46,235
kako ti je ime

1233
00:58:46,401 --> 00:58:48,570
Vzdevek, ki so mi ga dali
je Tong.

1234
00:58:48,737 --> 00:58:50,656
V redu, Tong, poglej,
ne poznaš me,

1235
00:58:50,739 --> 00:58:51,740
in ne poznam te,

1236
00:58:51,907 --> 00:58:53,742
vendar sem prepričan, da
poznaš zadnja vrata

1237
00:58:53,825 --> 00:58:54,826
ali pot od tu,

1238
00:58:54,993 --> 00:58:57,788
in to je res pomembno
moji prijatelji bodo varni, v redu?

1239
00:58:57,955 --> 00:59:01,917
Torej, iskreno vas prosim,
nam boš pomagal?

1240
00:59:02,918 --> 00:59:04,044
prosim

1241
00:59:04,962 --> 00:59:05,963
(GRUNCI SE STRINJAJO)

1242
00:59:07,381 --> 00:59:08,549
(DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE)

1243
00:59:13,554 --> 00:59:15,097
RAYA: (GLOBOKO VDIHNE) V redu.

1244
00:59:15,764 --> 00:59:17,182
Opomba sebi,

1245
00:59:17,558 --> 00:59:18,809
ne umri

1246
00:59:19,685 --> 00:59:21,019
Zažgite jih.

1247
00:59:21,103 --> 00:59:22,646
(ODKLEPANJE VRAT)

1248
00:59:22,729 --> 00:59:23,772
(DRAMATIČNA GLASBA SE NARAČA)

1249
00:59:28,610 --> 00:59:30,696
Živjo, Princess Undercut.

1250
00:59:30,863 --> 00:59:31,864
Lepo te srečam tukaj.

1251
00:59:32,030 --> 00:59:33,407
NAMAARI: Ti
in kosi Dragon Gem

1252
00:59:33,490 --> 00:59:34,616
gredo z menoj.

1253
00:59:34,700 --> 00:59:36,952
Hmm.
Moj meč tukaj pravi, da nismo.

1254
00:59:37,703 --> 00:59:38,704
(OROŽJE PRIPRAVLJENO)

1255
00:59:38,787 --> 00:59:41,540
Ja, vedel sem, da ne moreš
ročaj rolling solo.

1256
00:59:41,707 --> 00:59:43,667
Ti si nič
brez tvojega benda.

1257
00:59:44,418 --> 00:59:45,711
Umakni se.

1258
00:59:46,587 --> 00:59:48,046
To ne bi smelo trajati dolgo.

1259
00:59:49,631 --> 00:59:50,632
(SMEH)

1260
00:59:50,716 --> 00:59:52,134
(ŠIVET OROŽJA)

1261
00:59:57,472 --> 00:59:58,974
(NAPELJA SE NAPETNA GLASBA)

1262
00:59:59,808 --> 01:00:01,476
(OBA GROGNEČA)
(Žvenket OROŽJA)

1263
01:00:03,187 --> 01:00:04,188
(Grnenje se NADALJEVA)

1264
01:00:07,232 --> 01:00:08,233
(VZKLIKNE)

1265
01:00:12,237 --> 01:00:13,614
Si to potreboval, dep la?

1266
01:00:13,989 --> 01:00:15,365
(Grnenje)

1267
01:00:15,490 --> 01:00:16,491
Ne.

1268
01:00:16,575 --> 01:00:19,494
Zdi se, kot da je nekdo
obiskoval pouk.

1269
01:00:19,620 --> 01:00:20,621
(Grne)

1270
01:00:20,871 --> 01:00:22,289
(OBA GROGNEČA)

1271
01:00:23,957 --> 01:00:25,334
(VZKLIKNE)

1272
01:00:25,751 --> 01:00:27,336
(Grnemanje)
(BOLEČO GRČNE)

1273
01:00:27,711 --> 01:00:28,712
(VZKLIKNE)
-(GRENJE)

1274
01:00:28,795 --> 01:00:29,796
(GASPS)

1275
01:00:30,339 --> 01:00:31,340
(Grnenje)

1276
01:00:32,382 --> 01:00:33,383
(Grne)

1277
01:00:34,510 --> 01:00:36,220
Zakaj kradeš
kosi draguljev?

1278
01:00:36,303 --> 01:00:37,888
(SOPIHANJE)

1279
01:00:39,765 --> 01:00:43,227
(SARKASTIČNO) Oh, samo sem
poskušam dobiti ujemajoč se komplet.

1280
01:00:43,602 --> 01:00:44,895
(Grnenje)

1281
01:00:44,978 --> 01:00:46,063
(GLASNO GROŽNE)
(BOLEČO GRČNE)

1282
01:00:46,146 --> 01:00:47,272
(TUPI)

1283
01:00:47,356 --> 01:00:48,357
(TEKO DIHANJE)

1284
01:00:48,440 --> 01:00:51,193
(GRIMAC) Nisi se zgodil
prinesti Fangov dragulj, kajne?

1285
01:00:51,652 --> 01:00:52,778
(TEKO VDIHNE)

1286
01:00:53,111 --> 01:00:54,321
(Grne)

1287
01:00:54,404 --> 01:00:56,114
(GLASNO GROŽNE)
(BOLEČO VZKIKNE)

1288
01:00:56,198 --> 01:00:57,324
(IGRA SE NAPETA GLASBA)

1289
01:01:00,494 --> 01:01:03,413
(Grne) Ne? Brez veze.

1290
01:01:03,580 --> 01:01:06,250
Bom samo zamahnil
in ga zgrabi pozneje.

1291
01:01:06,333 --> 01:01:07,334
(SMEH)

1292
01:01:07,709 --> 01:01:10,045
Oh, v tem bom užival.

1293
01:01:10,128 --> 01:01:11,839
(GLASNO ROPOTENJE)
(VOJAKNIKI VZKLIKUJEJO)

1294
01:01:12,548 --> 01:01:13,549
(GASPS)

1295
01:01:13,632 --> 01:01:14,633
(ROTENJE)

1296
01:01:15,092 --> 01:01:16,134
(VOJAKNIKI VZKLIKUJEJO)

1297
01:01:19,179 --> 01:01:20,472
(DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE)

1298
01:01:24,518 --> 01:01:25,519
(TEKO DIHANJE)

1299
01:01:26,228 --> 01:01:27,479
(ROTENJE)

1300
01:01:30,232 --> 01:01:31,441
(PREDVAJANJE MEHKE GLASBE)

1301
01:01:36,655 --> 01:01:37,739
(BOLEČO GRŽNE)

1302
01:01:38,365 --> 01:01:40,325
Ja, ona je zmaj.

1303
01:01:40,492 --> 01:01:41,660
gremo

1304
01:01:41,827 --> 01:01:42,828
pridi no

1305
01:01:50,836 --> 01:01:52,045
(LAHNA GLASBA SE NADALJEVA)

1306
01:01:59,595 --> 01:02:00,596
(VALOANJE VODE)

1307
01:02:04,975 --> 01:02:05,976
(TIHO GROŽNE)

1308
01:02:06,059 --> 01:02:07,728
Si me pravkar udaril
z repom kozice?

1309
01:02:09,104 --> 01:02:11,273
Kdaj bi nam povedal
je bila Sisu?

1310
01:02:11,440 --> 01:02:13,775
No, tehnično,
vedno si vedel, da je Sisu.

1311
01:02:14,526 --> 01:02:15,527
Resno?

1312
01:02:15,777 --> 01:02:17,196
zakaj si tukaj,

1313
01:02:17,279 --> 01:02:18,906
božanski vodni zmaj?

1314
01:02:18,989 --> 01:02:20,532
Ali ni to očitno, veliki moški?

1315
01:02:20,616 --> 01:02:22,701
Moja punca Raya in jaz
bodo popravili svet.

1316
01:02:22,784 --> 01:02:24,203
Pripelji vse nazaj.

1317
01:02:24,286 --> 01:02:26,038
Ti boš
vrniti vse nazaj?

1318
01:02:26,121 --> 01:02:27,122
Želim pomagati.

1319
01:02:27,372 --> 01:02:30,584
(VZDIH) Oprosti,
Tega ti ne morem dovoliti.

1320
01:02:30,751 --> 01:02:31,877
To je preveč nevarno.

1321
01:02:31,960 --> 01:02:35,714
Nisi edina
ki je izgubil družino zaradi Druunov.

1322
01:02:36,089 --> 01:02:37,174
(PREDVAJANJE SENTIMENTALNE GLASBE)

1323
01:02:39,468 --> 01:02:40,469
prosim

1324
01:02:40,886 --> 01:02:42,346
Naj ti pomagam.

1325
01:02:43,180 --> 01:02:44,681
(CON-BABY MOMRKANJE)

1326
01:02:49,478 --> 01:02:50,938
(ZVONJENJE DRAGULJEV)

1327
01:02:51,021 --> 01:02:53,106
Tudi jaz se želim pridružiti
to štipendijo

1328
01:02:53,190 --> 01:02:55,484
Druunov udarec z zadnjico!

1329
01:03:03,200 --> 01:03:04,409
(NAVADLJIVA GLASBA)

1330
01:03:04,743 --> 01:03:05,953
(DEŽ PETKA)

1331
01:03:07,788 --> 01:03:10,040
Čarovnija mojega velikega brata Penguja.

1332
01:03:10,666 --> 01:03:11,875
(NAVADLJIVA GLASBA SE NADALJUJE)

1333
01:03:28,433 --> 01:03:29,434
(NAVLEČUJOČA GLASBA SE DRAŽE)

1334
01:03:40,779 --> 01:03:41,864
(SMEH)

1335
01:03:47,202 --> 01:03:48,245
(HIHIHANJE)

1336
01:03:55,335 --> 01:03:56,587
(NAVADLJIVA GLASBA NAPELJA)

1337
01:04:03,510 --> 01:04:05,262
(PLIZI)

1338
01:04:09,099 --> 01:04:10,100
(SMEH)

1339
01:04:11,351 --> 01:04:12,519
(SMEH)

1340
01:04:16,273 --> 01:04:18,400
RAYA: V redu, kapitan Boun.
Za Fanga.

1341
01:04:18,692 --> 01:04:19,776
BOUN: Dobil si!

1342
01:04:21,945 --> 01:04:23,030
(TIHO NADALJEVANJE GLASBE)

1343
01:04:33,749 --> 01:04:34,750
(VALOANJE VODE)

1344
01:04:38,337 --> 01:04:40,839
V redu, vsi,
tukaj je načrt.

1345
01:04:41,006 --> 01:04:43,008
Zadnji dragulj je v Fangu,

1346
01:04:43,175 --> 01:04:45,928
najbolj varovani
petih dežel.

1347
01:04:46,220 --> 01:04:48,180
Zdaj so zaščiteni
po umetnem kanalu

1348
01:04:48,347 --> 01:04:50,641
ki jih ločuje
od preostalega sveta.

1349
01:04:50,807 --> 01:04:52,351
Edina pot noter ali ven

1350
01:04:52,518 --> 01:04:53,977
je po vodi.

1351
01:04:54,061 --> 01:04:55,395
(NAPETO PREDVAJANJE GLASBE)

1352
01:04:55,479 --> 01:04:57,064
(VZKLIKNE)

1353
01:04:58,607 --> 01:05:02,694
RAYA: Na našo srečo,
imamo čarobnega vodnega zmaja.

1354
01:05:04,821 --> 01:05:07,115
Zdaj pa bo palača
rojijo z vojaki Fang.

1355
01:05:07,616 --> 01:05:09,034
Da bi se prikradel mimo njih,
morali bomo...

1356
01:05:09,201 --> 01:05:10,452
Imam to, fantje.

1357
01:05:10,702 --> 01:05:12,037
Poskrbel bom
prvega vala.

1358
01:05:12,120 --> 01:05:13,497
(Grnenje)

1359
01:05:14,206 --> 01:05:15,207
BOUN: Tong bo nadaljeval

1360
01:05:15,290 --> 01:05:17,209
s svojo velikansko sekiro
slabe sekire.

1361
01:05:17,292 --> 01:05:18,335
(TONG VZKLIKNE)

1362
01:05:18,418 --> 01:05:21,046
BOUN: In potem pridejo ongi
in ta nori prevarant...

1363
01:05:21,129 --> 01:05:22,172
(CON-BABY VZKLIKNE)

1364
01:05:23,048 --> 01:05:26,134
BOUN: ... kdo bo vrgel dragulj
mogočnemu Sisudatuju.

1365
01:05:26,343 --> 01:05:27,469
(BOUN IMIMIRA SISU GROVLJANJE)

1366
01:05:27,553 --> 01:05:30,472
In potem, adijo, binturis.

1367
01:05:30,848 --> 01:05:31,974
(BOUN POSNEMANJE EKSPLOZIJE)

1368
01:05:34,810 --> 01:05:36,895
- Super pretočni načrt, imam prav?
-(CON-BABY PLOŠKANJE)

1369
01:05:37,437 --> 01:05:40,065
Uh, ne. Ja, to ni tok.
To je zamašek.

1370
01:05:40,148 --> 01:05:41,149
se strinjam

1371
01:05:41,650 --> 01:05:42,734
Tukaj je moj načrt.

1372
01:05:43,318 --> 01:05:44,444
Infiltriramo se v Fanga,

1373
01:05:44,611 --> 01:05:46,113
soočiti se z Namaarijem,

1374
01:05:47,781 --> 01:05:49,533
in ji ponudi nekaj lepega
in pojdi...

1375
01:05:49,700 --> 01:05:51,702
hej Želite nam pomagati
rešiti svet?

1376
01:05:51,869 --> 01:05:54,621
Ker je vse potrebno
je en dragulj.

1377
01:05:54,788 --> 01:05:56,081
(SISU GOVORI KOT NAMAARI)
ja!

1378
01:05:56,164 --> 01:05:57,875
čakal sem
da me kdo vpraša!

1379
01:05:58,041 --> 01:05:59,168
Izvolite!

1380
01:05:59,543 --> 01:06:01,837
Najboljši prijatelji za vedno!

1381
01:06:04,590 --> 01:06:06,800
Ja, mislim, da bi raje
sledi Bounovemu načrtu.

1382
01:06:06,884 --> 01:06:07,885
Kaj?

1383
01:06:07,968 --> 01:06:08,969
ja!

1384
01:06:09,052 --> 01:06:10,053
Kaj, zakaj?

1385
01:06:10,137 --> 01:06:11,346
Ker je Fang.

1386
01:06:11,513 --> 01:06:13,640
Njihova rezila
so posebej oblikovani

1387
01:06:13,724 --> 01:06:15,517
za zbadanje v hrbet.

1388
01:06:15,684 --> 01:06:16,727
Če ne bi bilo njih,

1389
01:06:16,810 --> 01:06:18,020
nič od tega
bi se zgodilo.

1390
01:06:18,187 --> 01:06:19,730
Oni so najslabši.

1391
01:06:19,813 --> 01:06:20,898
(MOMRAMLJA SE STRINJA)

1392
01:06:21,440 --> 01:06:23,108
Če smo le iskreni z njo,

1393
01:06:23,275 --> 01:06:24,693
globoko v sebi imam občutek

1394
01:06:24,776 --> 01:06:26,486
hoče popraviti svet
toliko kot mi.

1395
01:06:26,653 --> 01:06:28,572
Ni te bilo tam
ko me je Namaari izdal.

1396
01:06:28,906 --> 01:06:30,699
Držimo se mojega načrta.

1397
01:06:31,825 --> 01:06:32,910
(SISU MORGOŽNE)

1398
01:06:33,827 --> 01:06:36,079
Vau. uh...
Kaj je z nalivom?

1399
01:06:36,246 --> 01:06:37,998
SISU: Daj no!
Nekaj ​​ti moram pokazati.

1400
01:06:38,415 --> 01:06:40,334
(RAYA PRESTRAŠENO VZKIKNE)

1401
01:06:43,086 --> 01:06:45,088
Torej, kaj bomo zdaj?

1402
01:06:45,380 --> 01:06:46,590
ne vem

1403
01:06:47,216 --> 01:06:49,384
RAYA: Kam me pelješ?

1404
01:06:49,510 --> 01:06:50,719
(NAVADLJIVA GLASBA)

1405
01:07:16,286 --> 01:07:18,413
Sisu, zakaj si
me pripelje sem?

1406
01:07:18,622 --> 01:07:20,123
Tukaj se je vse zgodilo.

1407
01:07:20,457 --> 01:07:22,251
Ja, vem.

1408
01:07:23,627 --> 01:07:25,546
-Bil sem tam.
-SISU: Ne.

1409
01:07:26,380 --> 01:07:29,842
Tukaj se je vse zgodilo
pred 500 leti.

1410
01:07:33,804 --> 01:07:34,805
(TIHO SOPI)

1411
01:07:36,098 --> 01:07:38,892
SISU: Želim, da se spoznata
moji bratje in sestre.

1412
01:07:39,268 --> 01:07:40,894
Tisti pravi mogočni.

1413
01:07:41,854 --> 01:07:43,146
Pogrešam jih.

1414
01:07:43,772 --> 01:07:45,649
RAYA: Nikoli nisem vedela
bili so tukaj.

1415
01:07:47,860 --> 01:07:49,695
Poglejte tega elegantnega videza
tamle?

1416
01:07:50,070 --> 01:07:52,906
To je Amba.
Od nje dobivam svoj sijaj.

1417
01:07:53,073 --> 01:07:56,243
In to je Pranee.
Ona je menjalka oblike.

1418
01:07:56,827 --> 01:07:58,704
Jagan, megla.

1419
01:07:59,705 --> 01:08:01,540
In Pengu.

1420
01:08:02,499 --> 01:08:03,959
On je naš veliki brat.

1421
01:08:04,960 --> 01:08:06,503
Prinaša dež.

1422
01:08:07,254 --> 01:08:09,798
Bili smo zadnji zmaji.

1423
01:08:10,674 --> 01:08:11,925
(GRME)

1424
01:08:12,718 --> 01:08:15,053
SISU: Vsi drugi zmaji
je bil spremenjen v kamen.

1425
01:08:16,388 --> 01:08:18,015
Utapljali smo se
v morju Druun.

1426
01:08:18,098 --> 01:08:19,308
(DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE)

1427
01:08:21,643 --> 01:08:25,731
Ampak moj najstarejši brat Pengu
ni hotel sprejeti poraza.

1428
01:08:26,690 --> 01:08:29,026
Tukaj je
naredili bi zadnjič...

1429
01:08:30,194 --> 01:08:31,403
združeni.

1430
01:08:35,324 --> 01:08:37,784
Torej, enega za drugim,

1431
01:08:38,368 --> 01:08:41,038
združila sta vso svojo čarobnost,

1432
01:08:41,205 --> 01:08:44,208
ustvarjanje zmajevega dragulja.

1433
01:08:49,296 --> 01:08:51,089
Ne vem zakaj
izbrali so me.

1434
01:08:52,174 --> 01:08:54,176
Lahko bi bil kdorkoli od nas.

1435
01:08:54,259 --> 01:08:55,260
(DRAMATIČNA GLASBA SE NADALJEVA)

1436
01:08:56,929 --> 01:08:58,472
Vse kar vem

1437
01:08:59,056 --> 01:09:00,641
sem jim zaupal...

1438
01:09:00,724 --> 01:09:02,392
(DRUUN RUMBLING)

1439
01:09:02,476 --> 01:09:04,144
... in so mi zaupali.

1440
01:09:06,563 --> 01:09:07,981
In tako ...

1441
01:09:09,566 --> 01:09:10,943
(MISTIČNO ZVONI DRAGULJ)

1442
01:09:18,242 --> 01:09:20,160
Ko zaupajo
v meni,

1443
01:09:20,869 --> 01:09:23,622
to me je nadvse opolnomočilo
karkoli si lahko predstavljam.

1444
01:09:24,164 --> 01:09:26,291
Enako se lahko zgodi
z Namaari.

1445
01:09:27,167 --> 01:09:29,378
Res si želim
Lahko bi verjel.

1446
01:09:29,878 --> 01:09:32,172
Nekoč sem mislil
da sva lahko prijatelja.

1447
01:09:32,464 --> 01:09:33,549
Po vsem tem,

1448
01:09:34,091 --> 01:09:35,384
morda si lahko.

1449
01:09:36,093 --> 01:09:38,428
Tudi če bi nam želela pomagati,

1450
01:09:39,012 --> 01:09:40,848
kako bi sploh lahko
ji zaupati?

1451
01:09:41,014 --> 01:09:42,975
Ampak, če bi nekako lahko,

1452
01:09:43,058 --> 01:09:44,935
ne bi kar prinesel
tvoj ba nazaj.

1453
01:09:45,394 --> 01:09:47,229
Tudi ti bi prinesel nazaj
njegove sanje.

1454
01:09:47,688 --> 01:09:48,939
Kumandra.

1455
01:09:57,990 --> 01:09:59,283
(PREDVAJANJE MEHKE GLASBE)

1456
01:10:11,837 --> 01:10:12,921
(TIHO IZDIHNE)

1457
01:10:13,005 --> 01:10:15,132
Ali mislite
bi me sploh prepoznal?

1458
01:10:16,550 --> 01:10:17,843
Toliko se je spremenilo.

1459
01:10:20,137 --> 01:10:21,763
Seveda bo.

1460
01:10:22,639 --> 01:10:24,099
Spominjaš me nanj.

1461
01:10:24,725 --> 01:10:26,143
O, ja? Močno?

1462
01:10:26,226 --> 01:10:28,145
Lepega videza
z brezhibnimi lasmi?

1463
01:10:28,228 --> 01:10:29,229
(TIHO SE SMEJI)

1464
01:10:31,190 --> 01:10:32,608
Poln upanja.

1465
01:10:36,820 --> 01:10:39,072
Kako bi sploh
pristop Namaari

1466
01:10:39,156 --> 01:10:40,657
po vsem kar se je zgodilo?

1467
01:10:41,116 --> 01:10:45,078
Morda se zdi nemogoče,
ampak včasih,

1468
01:10:45,245 --> 01:10:46,997
samo vzeti moraš
prvi korak,

1469
01:10:47,080 --> 01:10:48,248
še preden si pripravljen.

1470
01:10:49,249 --> 01:10:50,292
Zaupaj mi.

1471
01:10:51,460 --> 01:10:52,544
(MEHKA SENTIMENTALNA GLASBA
PREDVAJANJE)

1472
01:10:58,884 --> 01:11:01,011
v redu Šli bomo po vašem načrtu.

1473
01:11:01,345 --> 01:11:03,805
Kaj? Moj načrt?
Se boš strinjal z mojim načrtom?

1474
01:11:03,889 --> 01:11:06,433
-Ja.
(SMEH) V redu!

1475
01:11:06,600 --> 01:11:07,851
Tega ne boš obžaloval.

1476
01:11:08,018 --> 01:11:09,520
Vendar bomo potrebovali
res dobro darilo.

1477
01:11:09,686 --> 01:11:11,855
Kaj misliš, da jo zanima?
Mačke? Noži?

1478
01:11:12,064 --> 01:11:13,440
-Mačke z noži?
(SMEH)

1479
01:11:13,524 --> 01:11:14,775
SISU: Noži z mačkami
na njih?

1480
01:11:14,858 --> 01:11:18,529
Pravzaprav točno vem kaj
ji dati.

1481
01:11:23,575 --> 01:11:27,329
In tako je
dežela Fang rose

1482
01:11:27,496 --> 01:11:31,083
vsem pošastim navkljub
ki nas je hotela uničiti.

1483
01:11:31,250 --> 01:11:34,711
Ker smo pametni, vzdržljivi,

1484
01:11:35,128 --> 01:11:36,505
in skrbimo drug za drugega.

1485
01:11:36,672 --> 01:11:38,423
mati! Moramo se pogovoriti.

1486
01:11:38,590 --> 01:11:39,716
To je princesa Namaari!

1487
01:11:39,800 --> 01:11:40,926
(OTROCI VZKLIKAJO)

1488
01:11:41,009 --> 01:11:43,595
v redu, v redu,
zdaj pa tecite, mucke.

1489
01:11:43,679 --> 01:11:45,973
(OTROCI RAZOČARANO MOMMRAJO)
-Moram govoriti s princeso.

1490
01:11:46,139 --> 01:11:48,600
Mati, ne boš verjela, kaj sem videl.

1491
01:11:48,767 --> 01:11:50,394
Videli ste zmaja.

1492
01:11:51,436 --> 01:11:52,980
General Atitāya me je obvestil

1493
01:11:53,146 --> 01:11:55,524
da se boš vrnil domov
brez draguljev.

1494
01:11:55,691 --> 01:11:57,150
Bil je Sisu.

1495
01:11:57,317 --> 01:11:59,319
Lahko popravi, kar smo pokvarili.

1496
01:11:59,486 --> 01:12:00,904
Vse lahko pripelje nazaj.

1497
01:12:01,071 --> 01:12:03,407
In to me je strah.

1498
01:12:03,615 --> 01:12:05,284
Ko se vsi vrnejo,

1499
01:12:05,367 --> 01:12:07,202
kdo misliš
bodo prišli po?

1500
01:12:07,327 --> 01:12:08,328
Pozabiš.

1501
01:12:08,412 --> 01:12:10,747
Druge dežele nas krivijo
za to kar se je zgodilo.

1502
01:12:10,914 --> 01:12:13,458
Ampak mi... Nikoli nismo mislili
da se kdo poškoduje.

1503
01:12:13,667 --> 01:12:17,004
Da, ampak če bi imeli zmaja

1504
01:12:17,171 --> 01:12:18,964
in kosi draguljev,

1505
01:12:19,131 --> 01:12:21,008
bi nam bilo odpuščeno.

1506
01:12:21,175 --> 01:12:22,676
Lahko bi rešili svet.

1507
01:12:22,843 --> 01:12:25,971
Še pomembneje pa je,
naši ljudje bi ostali varni.

1508
01:12:26,138 --> 01:12:28,682
Toda Raya ne bo kar tako
daj nam Sisu.

1509
01:12:28,765 --> 01:12:29,766
(VZDIH)

1510
01:12:29,850 --> 01:12:31,768
Ne bomo ji dali
izbira.

1511
01:12:32,603 --> 01:12:34,229
Kaj boš naredil?

1512
01:12:34,563 --> 01:12:36,690
To ni več
tvoja skrb, ljubezen moja.

1513
01:12:37,191 --> 01:12:38,525
Dovolj si naredil.

1514
01:12:43,197 --> 01:12:44,281
(IGRA SE MEHKA NAPETA GLASBA)

1515
01:12:49,912 --> 01:12:51,163
Če noče pomagati,

1516
01:12:51,330 --> 01:12:53,415
pravkar smo splaknili
naša taktična prednost

1517
01:12:53,582 --> 01:12:55,459
- v lonec z gnojem.
Vem.

1518
01:12:55,626 --> 01:12:57,503
ja Res nima razloga
da nam pomaga.

1519
01:12:57,586 --> 01:12:58,587
Vem!

1520
01:12:58,670 --> 01:12:59,880
Ta kreten je grozen.

1521
01:12:59,963 --> 01:13:00,964
Vem!

1522
01:13:01,048 --> 01:13:03,217
ali ste prepričani
tiste štiri miniaturne grožnje

1523
01:13:03,300 --> 01:13:04,301
bo uspešen?

1524
01:13:04,510 --> 01:13:06,887
ne vem

1525
01:13:07,721 --> 01:13:08,722
(NAPETO PREDVAJANJE GLASBE)

1526
01:13:17,898 --> 01:13:19,942
-Ha? (Grnenje in stokanje)
-(TOPKI TELESA)

1527
01:13:20,025 --> 01:13:22,236
(NAPETNA GLASBA SE NADALJUJE)

1528
01:13:26,698 --> 01:13:27,741
Hmm?

1529
01:13:34,206 --> 01:13:35,207
(Grne)

1530
01:13:38,001 --> 01:13:39,169
(NAPETNA GLASBA SE NADALJUJE)

1531
01:13:45,759 --> 01:13:46,927
(NAPELJA SE NAPETNA GLASBA)

1532
01:13:50,889 --> 01:13:51,932
(Cvrčanje)

1533
01:13:54,101 --> 01:13:55,102
huh

1534
01:14:06,655 --> 01:14:07,781
(PREDVAJANJE MEHKE GLASBE)

1535
01:14:17,416 --> 01:14:19,751
(GLOBOKO VZDIHNE)

1536
01:14:21,128 --> 01:14:22,337
TONG: Preveč je začimb.

1537
01:14:22,421 --> 01:14:24,047
Uh, ne.
Bambusa je preveč.

1538
01:14:24,214 --> 01:14:25,215
TONG: Kaj veš?

1539
01:14:25,299 --> 01:14:26,508
Imate brbončice
visokega otroka.

1540
01:14:26,675 --> 01:14:28,302
No, oblačiš se kot
visok dojenček.

1541
01:14:28,468 --> 01:14:29,970
Daj mi žlico!
jaz prevzamem!

1542
01:14:30,137 --> 01:14:32,264
Umakni se, plimni val.
Jaz sem profesionalec tukaj.

1543
01:14:32,431 --> 01:14:33,724
smem

1544
01:14:36,935 --> 01:14:37,936
(SLURPS)

1545
01:14:38,103 --> 01:14:39,104
Vau!

1546
01:14:39,188 --> 01:14:40,189
To je dobro.

1547
01:14:40,314 --> 01:14:42,232
RAYA: Samo malo je
nekaj, kar mi je pokazal ba.

1548
01:14:42,316 --> 01:14:43,859
Ojoj Vam je tudi pokazal

1549
01:14:43,942 --> 01:14:45,569
kako narediti
ta slastni šopek?

1550
01:14:45,652 --> 01:14:47,821
(SMEH)
Ne, to sem bil vse jaz.

1551
01:14:48,363 --> 01:14:49,364
(SMEH)

1552
01:14:50,949 --> 01:14:53,160
Lepo bo deliti obrok
spet z njim.

1553
01:14:53,368 --> 01:14:54,578
BOUN: Vem, kaj misliš.

1554
01:14:55,287 --> 01:14:57,206
To res imam
zoprna sestra

1555
01:14:57,289 --> 01:14:58,874
ki mi vedno razmrši lase.

1556
01:14:59,166 --> 01:15:00,167
(TIHO SE SMEJI)

1557
01:15:00,250 --> 01:15:02,002
Komaj čakam, da jo vidim
najbolj.

1558
01:15:02,169 --> 01:15:03,712
Ko zmagamo dan,

1559
01:15:03,879 --> 01:15:06,256
Veselim se
da napolni moje zrklo

1560
01:15:06,423 --> 01:15:11,678
z joytastic sliko
moje vasi spet polne.

1561
01:15:12,012 --> 01:15:13,180
(CON-BABY MOMRKANJE)

1562
01:15:13,555 --> 01:15:17,434
In ponovno bosta združena
s tvojo družino, Noi.

1563
01:15:17,809 --> 01:15:19,811
Uh, kaj si naredil
jo samo pokličeš?

1564
01:15:19,978 --> 01:15:21,313
Noi. To je njeno ime.

1565
01:15:21,396 --> 01:15:22,397
(RIGANJE)

1566
01:15:22,481 --> 01:15:23,982
Piše ji na ovratnici.

1567
01:15:24,149 --> 01:15:26,068
Nihče od vas ni nikoli preveril?

1568
01:15:26,276 --> 01:15:28,487
In mislijo name
kot nasilnež.

1569
01:15:29,279 --> 01:15:30,447
(ŽVIŠKANJE BAKLE)

1570
01:15:33,033 --> 01:15:34,034
Kaj to pomeni?

1571
01:15:34,159 --> 01:15:35,160
Pomeni, da smo na.

1572
01:15:35,244 --> 01:15:36,245
(IGRA SE NAPETA GLASBA)

1573
01:15:36,328 --> 01:15:37,329
Sisu,

1574
01:15:37,496 --> 01:15:38,705
dokler ne dobimo tega dragulja

1575
01:15:38,789 --> 01:15:41,250
in dejansko potrdi Namaarijevo
na naši strani,

1576
01:15:41,500 --> 01:15:43,544
obljubi mi, da boš ostal skrit.

1577
01:15:46,630 --> 01:15:47,798
(NAPETA GLASBA SE NADALJUJE)

1578
01:15:56,598 --> 01:15:57,599
(PREDVAJANJE MEHKE GLASBE)

1579
01:15:58,267 --> 01:16:00,143
Vidim, da si dobil moje darilo.

1580
01:16:01,228 --> 01:16:03,313
Nikoli si nisem mislil
To bi še enkrat videl.

1581
01:16:03,480 --> 01:16:04,982
No, uh...

1582
01:16:05,148 --> 01:16:06,900
Poskušal sem vzeti
dobro skrbi za to.

1583
01:16:09,361 --> 01:16:12,197
Niste edini
zmaj piflar tukaj.

1584
01:16:13,031 --> 01:16:14,032
(SMEH)

1585
01:16:16,994 --> 01:16:17,995
(MEHKA ZMAGOSLAVNA GLASBA
PREDVAJANJE)

1586
01:16:27,379 --> 01:16:28,463
(DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE)

1587
01:16:31,049 --> 01:16:32,050
(ŽIVČNO VDIHNE)

1588
01:16:33,218 --> 01:16:34,428
Zadnji del.

1589
01:16:34,595 --> 01:16:36,513
Čas je, da vse vrnemo nazaj.

1590
01:16:36,597 --> 01:16:37,598
(OROŽJE ŠKRIPA)

1591
01:16:37,681 --> 01:16:38,682
(INTENZIVNO PREDVAJANJE GLASBE)

1592
01:16:42,394 --> 01:16:44,938
Sisu in kosi draguljev
gredo z menoj.

1593
01:16:45,314 --> 01:16:46,773
-Sisu!
-Ostani nazaj!

1594
01:16:46,940 --> 01:16:49,484
Bilo je neumno
zaupati nekomu iz Fanga!

1595
01:16:49,651 --> 01:16:50,986
Ne približuj se!

1596
01:16:51,153 --> 01:16:52,154
Namaari,

1597
01:16:52,446 --> 01:16:54,531
ni nujno, da je
takole

1598
01:16:54,698 --> 01:16:57,284
Nimam druge izbire.

1599
01:16:57,951 --> 01:17:01,079
hej To sem razumel.

1600
01:17:07,377 --> 01:17:08,378
(PREDVAJANJE MEHKE GLASBE)

1601
01:17:08,462 --> 01:17:09,463
(NAMAARI TEKO DIHA)

1602
01:17:09,546 --> 01:17:11,465
Vem, da nočeš
koga poškodovati.

1603
01:17:11,632 --> 01:17:12,966
kaj počneš

1604
01:17:13,425 --> 01:17:15,135
Želiš si samo boljši svet.

1605
01:17:15,302 --> 01:17:17,179
Tako kot mi vsi.

1606
01:17:17,971 --> 01:17:19,223
Sisu...

1607
01:17:20,849 --> 01:17:22,559
Zaupam ti, Namaari.

1608
01:17:22,643 --> 01:17:24,019
(NAPELJA SE NAPETNA GLASBA)

1609
01:17:26,438 --> 01:17:27,439
(RAJA GRUNA)

1610
01:17:27,523 --> 01:17:28,524
(NAMAARI VZKLIKNE)

1611
01:17:37,824 --> 01:17:39,076
(VZKLIKNE) Ne!

1612
01:17:40,285 --> 01:17:41,286
(IGRA SE NAPETA GLASBA)

1613
01:17:42,579 --> 01:17:43,580
Sisu!

1614
01:17:43,664 --> 01:17:44,665
(PLIZI)

1615
01:17:49,127 --> 01:17:51,296
Ne... (TEŽKO DIHANJE)

1616
01:17:53,298 --> 01:17:54,341
(TEKO DIHANJE)

1617
01:18:00,556 --> 01:18:01,640
(NAPETA GLASBA SE NARAJA)

1618
01:18:06,562 --> 01:18:08,355
kaj se dogaja

1619
01:18:08,939 --> 01:18:10,315
ne vem

1620
01:18:11,066 --> 01:18:13,318
Kaže, da
ko je zadnji zmaj odšel,

1621
01:18:13,402 --> 01:18:14,987
tako gre tudi voda.

1622
01:18:16,029 --> 01:18:18,740
Zdaj ni nič
ustaviti Druuna.

1623
01:18:18,824 --> 01:18:19,825
(ZLOVESTVA GLASBA SE PREDVAJA)

1624
01:18:19,908 --> 01:18:21,243
nič.

1625
01:18:23,662 --> 01:18:24,788
(DRUUN VRISČANJE)

1626
01:18:28,000 --> 01:18:29,084
(VIRANA ZAZOPI)

1627
01:18:30,210 --> 01:18:31,211
(TEKO DIHANJE)

1628
01:18:32,588 --> 01:18:33,589
Raya?

1629
01:18:34,590 --> 01:18:35,841
Kje je Raya?

1630
01:18:40,345 --> 01:18:42,347
(DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE)

1631
01:18:46,185 --> 01:18:47,269
(POTRESI)

1632
01:18:48,604 --> 01:18:50,606
(LJUDJE VZKLIČAJO)

1633
01:18:51,899 --> 01:18:52,900
(GLASNO ROPOTENJE)

1634
01:18:57,988 --> 01:18:59,990
(DRUUN VRISČANJE)

1635
01:19:05,996 --> 01:19:06,997
(POTRESI)

1636
01:19:11,001 --> 01:19:12,336
Namaari!

1637
01:19:13,462 --> 01:19:15,547
Končajva to, binturi.

1638
01:19:16,006 --> 01:19:17,049
(INTENZIVNO PREDVAJANJE GLASBE)

1639
01:19:19,510 --> 01:19:21,261
(POTRES)

1640
01:19:26,058 --> 01:19:27,059
(OBA GROGNEČA)

1641
01:19:27,809 --> 01:19:28,894
(Grnenje)

1642
01:19:31,438 --> 01:19:32,439
(OBA GROŽNE)

1643
01:19:32,523 --> 01:19:33,982
(ROPOTEČE)
(MNOŽICA VZKLIKUJE)

1644
01:19:36,652 --> 01:19:37,653
(DRUUN VRISČA)
(GASPS)

1645
01:19:38,987 --> 01:19:39,988
(Grne)

1646
01:19:40,989 --> 01:19:43,367
-(RAYA IN NAMAARI GRNUTA)
-BOUN: Raya!

1647
01:19:43,450 --> 01:19:44,952
(OBA GROGNEČA)

1648
01:19:50,249 --> 01:19:51,708
TONG: Ne more naju videti.

1649
01:19:52,125 --> 01:19:54,711
Raya je oslepela
po svoji lastni jezi.

1650
01:19:56,088 --> 01:19:58,173
(GASPS)
Moči dragulja pojenjajo!

1651
01:19:58,257 --> 01:19:59,424
(DRUUN VRISČANJE)

1652
01:20:00,300 --> 01:20:01,760
Vsi ti ljudje
so Druun hrana

1653
01:20:01,844 --> 01:20:02,970
če jih ne spravimo ven.

1654
01:20:03,053 --> 01:20:04,054
(TONG PRITRDILNO GROŽNE)

1655
01:20:06,390 --> 01:20:09,393
pridi no
Verjemi mi, vse bo v redu.

1656
01:20:10,686 --> 01:20:12,813
Neumni Druun! S poti!

1657
01:20:12,980 --> 01:20:14,231
Pojdi, pojdi, pojdi!

1658
01:20:14,314 --> 01:20:15,399
(CIPANJE)

1659
01:20:15,524 --> 01:20:17,484
Gremo gor! ja!

1660
01:20:19,236 --> 01:20:20,237
(DRUUN VRISČANJE)

1661
01:20:20,320 --> 01:20:21,321
(ONGIS ŠKREKA)

1662
01:20:23,448 --> 01:20:24,449
(VZKLIKNE)

1663
01:20:26,660 --> 01:20:27,661
(GOVORI BLEBARSKE)

1664
01:20:27,744 --> 01:20:29,079
MOŠKI: Pojdi, pojdi! Pohitite!

1665
01:20:29,413 --> 01:20:32,249
BOUN: Pojdi do vode!
Kar tako naprej! Kar tako naprej!

1666
01:20:33,417 --> 01:20:34,418
(DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE)

1667
01:20:36,086 --> 01:20:38,088
BOUN: Daj no! pridi no

1668
01:20:38,422 --> 01:20:39,423
(TRESKA)

1669
01:20:39,506 --> 01:20:40,507
(RAYA IN NAMAARI GROGNJATA)

1670
01:20:40,591 --> 01:20:42,467
(SPOKOD OROŽJA)
(OBA GROGNEČA)

1671
01:20:42,551 --> 01:20:43,594
(VZKLIKNE)

1672
01:20:44,219 --> 01:20:45,304
(Grnenje)

1673
01:20:46,805 --> 01:20:48,098
(BOLEČO GRČNE)
-(GRENJE)

1674
01:20:49,224 --> 01:20:50,809
(OBA GROGNEČA)

1675
01:20:58,567 --> 01:20:59,568
(GLASNO GROŽNE)

1676
01:21:00,986 --> 01:21:02,112
(KAŠLJANJE)

1677
01:21:03,655 --> 01:21:05,657
(OBA GROGNEČA)
(SPOKOD OROŽJA)

1678
01:21:13,123 --> 01:21:14,333
(DRAMATIČNA GLASBA SE NADALJEVA)

1679
01:21:15,542 --> 01:21:17,044
(OBA NADALJUJETA Z GRČANJEM)

1680
01:21:19,338 --> 01:21:20,339
(BOLEČO GRŽNE)

1681
01:21:20,422 --> 01:21:21,423
(ŠPEKA)

1682
01:21:22,633 --> 01:21:24,218
(TEKO DIHANJE)

1683
01:21:24,301 --> 01:21:26,220
Nikoli nisem mislil
da se karkoli od tega zgodi.

1684
01:21:26,386 --> 01:21:27,596
(KRIČE) Lažnivec!

1685
01:21:27,679 --> 01:21:28,972
(JOK)

1686
01:21:29,056 --> 01:21:31,099
meni je vseeno
če mi verjameš.

1687
01:21:31,892 --> 01:21:32,935
Sisu je.

1688
01:21:33,018 --> 01:21:34,394
(TEKO DIHANJE)

1689
01:21:34,478 --> 01:21:35,979
NAMAARI:
Ampak ti ji nisi zaupal.

1690
01:21:37,564 --> 01:21:39,149
Zato smo tukaj.

1691
01:21:40,275 --> 01:21:41,818
Naredi kar hočeš.

1692
01:21:42,486 --> 01:21:45,614
Ampak ti si toliko kriv
za Sisujevo smrt, kot sem.

1693
01:21:51,954 --> 01:21:53,288
(PREDVAJANJE MEHKE DRAMATIČNE GLASBE)

1694
01:21:55,207 --> 01:21:56,583
BOUN: Tong, še je
ljudje tam zadaj!

1695
01:21:56,750 --> 01:21:58,293
Pohitite!
Zmanjkuje nam časa!

1696
01:21:58,377 --> 01:21:59,419
TONG: Razumem!

1697
01:21:59,503 --> 01:22:01,755
Vsi, ven! Pridi z menoj!

1698
01:22:01,880 --> 01:22:04,132
(LJUDJE VZKLIČAJO)

1699
01:22:05,008 --> 01:22:06,593
(JOK)

1700
01:22:12,724 --> 01:22:14,768
(DRUUN VRISČA)
-(BOUN GRUNTING)

1701
01:22:15,561 --> 01:22:16,562
(RAYA GROGNJA)

1702
01:22:17,855 --> 01:22:19,189
(OBA GROGNEČA)

1703
01:22:23,569 --> 01:22:24,695
(TONG VZKLIKNE)

1704
01:22:25,404 --> 01:22:26,405
(MALI NOI
GOVORITI BLEBARSKE)

1705
01:22:26,488 --> 01:22:27,489
(VZKLIKNE)

1706
01:22:30,701 --> 01:22:31,702
(Cvrčanje)

1707
01:22:33,453 --> 01:22:35,163
(TUK TUK VZKLIKNE)

1708
01:22:35,247 --> 01:22:36,498
(DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE)

1709
01:22:36,582 --> 01:22:38,083
RAYA: V redu, Tuk,
to so zadnji izmed njih.

1710
01:22:38,250 --> 01:22:39,960
Pojdi! Takoj za vami smo.

1711
01:22:40,043 --> 01:22:41,378
(DRUUN VRISČANJE)

1712
01:22:41,461 --> 01:22:42,462
Tuk Tuk!

1713
01:22:42,546 --> 01:22:43,547
(TUK TUK VZKLIKNE)

1714
01:22:43,630 --> 01:22:45,507
-(NAMAARI GRNTANJE)
(DRUUN VRISK)

1715
01:22:45,591 --> 01:22:47,050
kaj čakaš Pojdi!

1716
01:22:47,134 --> 01:22:48,260
(TUK TUK VZKLIKNE)

1717
01:22:51,305 --> 01:22:52,723
(ROPOTEČE)
-(GRENJE)

1718
01:22:54,766 --> 01:22:56,018
-(NAMAARI GRUNTI)
-BOUN: (KRIČE) Raya!

1719
01:22:57,186 --> 01:22:59,730
To je tisti, ki je ubil Sisu!

1720
01:23:00,480 --> 01:23:02,024
(VSI VZKLIČAJO)

1721
01:23:06,403 --> 01:23:07,654
(RAYA TEŽKO DIHA)

1722
01:23:11,742 --> 01:23:14,161
BOUN: Raya! Raya!

1723
01:23:14,328 --> 01:23:16,205
Čarobnost dragulja,
skoraj ga ni več!

1724
01:23:16,371 --> 01:23:18,040
TONG: Ne bodo se umaknili!

1725
01:23:18,207 --> 01:23:19,750
BOUN: Povsod so!

1726
01:23:20,542 --> 01:23:21,543
(RAJA GRUNA)

1727
01:23:22,920 --> 01:23:24,046
(DRUUN VRISČANJE)

1728
01:23:24,922 --> 01:23:26,089
(Grnenje)

1729
01:23:27,299 --> 01:23:28,675
(VZKLIKI IN GORNJE)

1730
01:23:28,759 --> 01:23:30,219
(Cvrčanje)

1731
01:23:30,969 --> 01:23:32,012
(DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE)

1732
01:23:32,095 --> 01:23:34,014
(Grnenje)

1733
01:23:40,187 --> 01:23:41,563
(PREDVAJANJE SENTIMENTALNE GLASBE)

1734
01:23:44,274 --> 01:23:46,276
SISU: Ne vem zakaj
izbrali so me.

1735
01:23:47,694 --> 01:23:49,238
Lahko bi bil kdorkoli od nas.

1736
01:23:50,322 --> 01:23:53,116
Vem samo to, da sem jim zaupal,

1737
01:23:53,659 --> 01:23:55,452
in so mi zaupali.

1738
01:23:56,286 --> 01:23:57,746
In tako ...

1739
01:24:00,624 --> 01:24:02,251
Vsi, dajte mi svoje dragulje.

1740
01:24:02,376 --> 01:24:04,711
Še vedno ga lahko sestavimo.
Še vedno lahko deluje.

1741
01:24:04,795 --> 01:24:07,422
Sisu ni več, Raya!
Nimamo njene čarovnije!

1742
01:24:07,506 --> 01:24:10,384
Ne gre za njeno čarobnost.
Gre za zaupanje.

1743
01:24:10,467 --> 01:24:11,510
Kaj?

1744
01:24:11,593 --> 01:24:14,346
Zato je delovalo.
Zato zmoremo tudi mi.

1745
01:24:14,513 --> 01:24:17,474
Z eno samo stvarjo
Sisu je želel, da to storimo.

1746
01:24:17,641 --> 01:24:19,685
Kaj je moj ba hotel, da narediva.

1747
01:24:19,852 --> 01:24:22,729
Da si končno zaupata
in popravi to.

1748
01:24:23,897 --> 01:24:26,400
Ampak moramo stopiti skupaj.

1749
01:24:26,567 --> 01:24:27,734
prosim

1750
01:24:27,901 --> 01:24:29,695
Po tem, kar je naredila?

1751
01:24:29,778 --> 01:24:31,238
Nikoli ji ne bomo zaupali!

1752
01:24:31,321 --> 01:24:33,323
(DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE)

1753
01:24:37,035 --> 01:24:38,745
Potem naj vzamem
prvi korak.

1754
01:24:50,048 --> 01:24:51,175
Raya! ne!

1755
01:24:52,676 --> 01:24:54,052
(DRUUN RUMBLING)

1756
01:25:18,869 --> 01:25:20,078
(Pasketanje)

1757
01:25:23,332 --> 01:25:24,958
(GOVORI BLEBARSKE)

1758
01:25:32,799 --> 01:25:34,092
(DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE)

1759
01:25:49,775 --> 01:25:51,235
(ROBNJENJE)

1760
01:25:54,655 --> 01:25:55,989
(DRUUN VRISČA)
(NAMAARI VZKLIKNE)

1761
01:25:56,949 --> 01:25:58,116
(Grne)

1762
01:26:05,165 --> 01:26:06,333
(GRGOČI IN TEŽKO DIHA)

1763
01:26:08,794 --> 01:26:09,878
(DRAMATIČNA GLASBA SE NADALJEVA)

1764
01:26:17,594 --> 01:26:18,595
(Grnenje)

1765
01:26:20,013 --> 01:26:21,098
(HITRO DIHANJE)

1766
01:26:36,530 --> 01:26:37,823
(Pasketanje)

1767
01:26:39,700 --> 01:26:40,868
(DRAGULJ TIHO BRENČI)

1768
01:26:47,291 --> 01:26:48,709
(VETER TAJNO PIHA)

1769
01:27:03,432 --> 01:27:04,600
(HUMS)

1770
01:27:07,227 --> 01:27:08,520
(SVETLO)

1771
01:27:12,441 --> 01:27:13,525
(DRUUN VRISČANJE)

1772
01:27:15,903 --> 01:27:17,905
(UPANJA POLNA GLASBA)

1773
01:27:30,459 --> 01:27:31,793
(GLASNO ROPOTENJE)

1774
01:27:39,384 --> 01:27:40,594
(CADJA VODE)

1775
01:27:42,012 --> 01:27:43,263
(DEŽ PETKA)

1776
01:27:44,306 --> 01:27:46,308
(UPANJA POLNA GLASBA SE NADALJEVA)

1777
01:27:55,442 --> 01:27:56,652
(GASPS)

1778
01:27:56,735 --> 01:27:57,736
(TEKO DIHANJE)

1779
01:28:01,114 --> 01:28:02,115
(GASPS)

1780
01:28:06,286 --> 01:28:07,287
(VZDIH)

1781
01:28:07,371 --> 01:28:08,914
(VOHANJE IN JOK)

1782
01:28:12,042 --> 01:28:14,545
(SMEH) Uspelo je! Uspelo je!

1783
01:28:14,628 --> 01:28:15,629
(VZKLIKNE)

1784
01:28:15,712 --> 01:28:17,464
(VSI SE SMEJO)

1785
01:28:23,929 --> 01:28:24,930
(VESELO IGRANJE GLASBE)

1786
01:28:25,889 --> 01:28:27,224
(DURENJE VODE)

1787
01:28:42,447 --> 01:28:43,574
(DURENJE VODE)

1788
01:29:00,215 --> 01:29:02,509
-RAYA: Tuk Tuk!
(VZKLIKNE)

1789
01:29:03,135 --> 01:29:04,219
Oh! (SMEH)

1790
01:29:13,687 --> 01:29:15,189
(ZMAGOVALNA GLASBA SE DVIGA)

1791
01:29:25,115 --> 01:29:26,575
(GLASBA NAPELA)

1792
01:29:58,857 --> 01:30:00,275
(NAVADLJIVA GLASBA)

1793
01:30:07,824 --> 01:30:08,825
(TIHO SOPI)

1794
01:30:12,538 --> 01:30:13,830
(GASPS)

1795
01:30:15,040 --> 01:30:16,041
(GASPS)

1796
01:30:17,668 --> 01:30:19,044
(ZMAGOSLAVNA GLASBA)

1797
01:30:21,880 --> 01:30:23,423
Pranee! Amba!

1798
01:30:23,632 --> 01:30:24,633
Jagan!

1799
01:30:24,842 --> 01:30:26,468
Pengu!

1800
01:30:26,552 --> 01:30:28,929
(SMEH) Ja!

1801
01:30:29,012 --> 01:30:30,013
(SMEH)

1802
01:30:32,266 --> 01:30:33,392
(ZMAGOSLAVNA GLASBA SE NADALJUJE)

1803
01:30:44,403 --> 01:30:45,529
(GLASBA NAPELA)

1804
01:30:55,581 --> 01:30:57,374
(PLIZI)
(SMEH)

1805
01:31:00,252 --> 01:31:01,253
Raya.

1806
01:31:02,462 --> 01:31:03,630
Sisu.

1807
01:31:04,464 --> 01:31:07,885
Tako sem lačen.

1808
01:31:08,510 --> 01:31:09,887
Dobil sem nekaj sunkovitega.

1809
01:31:10,429 --> 01:31:11,638
Ne tako lačen.

1810
01:31:12,431 --> 01:31:13,640
(SMEH)

1811
01:31:14,266 --> 01:31:15,767
(PREDVAJANJE MEHKE GLASBE)

1812
01:31:20,898 --> 01:31:22,524
(VZKLIKNE) Sisu!

1813
01:31:22,608 --> 01:31:26,862
Joj, dobro je vdihniti
spet tvoj veličastni zmajev smrad.

1814
01:31:26,945 --> 01:31:28,572
V redu, sprejmem to
kot kompliment.

1815
01:31:28,655 --> 01:31:30,032
(KUGANJE IN SMEH)

1816
01:31:35,204 --> 01:31:36,205
(GLOBOKO VDIHNE)

1817
01:31:40,918 --> 01:31:41,960
(JOK)

1818
01:31:44,213 --> 01:31:45,339
(MEHKA SENTIMENTALNA GLASBA
PREDVAJANJE)

1819
01:31:55,140 --> 01:31:56,266
(MEHKO PREDVAJANJE UŽIVNE GLASBE)

1820
01:32:04,608 --> 01:32:05,776
(DOJENČKO KILJANJE)

1821
01:32:06,818 --> 01:32:08,028
(ŽENSKA VZKLIKNE)

1822
01:32:12,449 --> 01:32:13,534
(MALI NOI
GOVORITI BLEBARSKE)

1823
01:32:17,120 --> 01:32:18,121
(GASPS)

1824
01:32:18,830 --> 01:32:19,957
mami!

1825
01:32:20,040 --> 01:32:21,542
MAMICA MALE NOI: Moj dojenček!
(SMEH IN JOK)

1826
01:32:25,003 --> 01:32:26,171
BOUNOVA SESTRA:
Mama, poglej, to je Boun!

1827
01:32:26,255 --> 01:32:27,798
(VSI VZKLIČAJO)

1828
01:32:28,298 --> 01:32:29,424
BOUNOV BRAT: To je Boun!

1829
01:32:35,055 --> 01:32:37,099
(PREDVAJANJE MEHKE GLASBE)

1830
01:32:55,951 --> 01:32:57,035
(TUK TUK TIHO ROPOTA)

1831
01:33:07,171 --> 01:33:08,839
(LAHNA GLASBA SE NADALJEVA)

1832
01:33:08,922 --> 01:33:10,132
RAYA: Ba?

1833
01:33:12,259 --> 01:33:13,343
(TIHO SE SMEJI)

1834
01:33:14,595 --> 01:33:16,263
Rosna kapljica?

1835
01:33:16,638 --> 01:33:17,723
(ŠPEKA)

1836
01:33:19,057 --> 01:33:20,058
(JOK) Ba!

1837
01:33:22,811 --> 01:33:23,896
(JOK)

1838
01:33:37,284 --> 01:33:38,744
Je to res ona?

1839
01:33:42,706 --> 01:33:46,502
načelnik Benja,
vaša hčerka vas je naredila ponosna.

1840
01:33:47,294 --> 01:33:50,255
Upam, da nimaš nič proti,
pripeljala je nekaj prijateljev.

1841
01:33:54,134 --> 01:33:55,219
(LAHNA GLASBA SE NADALJEVA)

1842
01:34:07,648 --> 01:34:08,732
(HIHIHANJE)

1843
01:34:18,909 --> 01:34:20,536
Ba? (SMEH)

1844
01:34:21,203 --> 01:34:23,956
Dobrodošli v Kumandri.

1845
01:34:26,458 --> 01:34:28,460
(GLASBA SE VZGOJA)

1846
01:34:28,794 --> 01:34:29,878
(SMEH)

1847
01:34:32,881 --> 01:34:35,175
(MALI NOI SE SMEJE
IN GOVORITI BLEBARE)

1848
01:34:36,510 --> 01:34:37,803
(GLASBA SE ŠE NAPRAVLJA)

1849
01:34:45,394 --> 01:34:46,520
(GLASBA NAPELA)

1850
01:34:58,282 --> 01:35:00,284
(GLASBA CVETI DO KONCA)

1851
01:35:04,788 --> 01:35:06,790
(PREDVAJANJE GLASBE)

1852
01:35:17,176 --> 01:35:19,011
Imamo izbiro

1853
01:35:19,094 --> 01:35:21,346
Zgraditi ali uničiti

1854
01:35:21,430 --> 01:35:26,185
Boriti se ali stopiti skupaj

1855
01:35:26,685 --> 01:35:28,478
Ljubezen je most

1856
01:35:28,562 --> 01:35:30,898
In zaupanje je darilo

1857
01:35:30,981 --> 01:35:36,195
Mi ga damo
In gre na bolje

1858
01:35:36,278 --> 01:35:38,655
Obstaja energija
v vodi

1859
01:35:38,739 --> 01:35:41,033
Obstaja čarovnija
globoko v našem srcu

1860
01:35:41,116 --> 01:35:43,285
Obstaja zapuščina
ki ga častimo

1861
01:35:43,368 --> 01:35:45,621
Ko pripeljemo
svetloba v temo

1862
01:35:45,704 --> 01:35:48,248
Karkoli nas združuje

1863
01:35:48,332 --> 01:35:50,626
Nikoli nas ne more raztrgati

1864
01:35:50,709 --> 01:35:53,086
Postanemo močnejši kot kadarkoli

1865
01:35:53,170 --> 01:35:55,005
Ko le zaupamo

1866
01:35:55,088 --> 01:35:57,799
Zaupajte in verjemite
To boš videl

1867
01:35:57,883 --> 01:35:59,718
Vodili bomo pot
Ko le zaupamo

1868
01:35:59,801 --> 01:36:02,429
Zaupajte in verjemite
To boš videl

1869
01:36:02,513 --> 01:36:04,431
Vodili bomo pot
Ko le zaupamo

1870
01:36:04,515 --> 01:36:07,267
Zaupajte in verjemite
To boš videl

1871
01:36:07,351 --> 01:36:09,102
Vodili bomo pot
Ko le zaupamo

1872
01:36:09,186 --> 01:36:11,855
Zaupajte in verjemite
To boš videl

1873
01:36:11,939 --> 01:36:13,315
Vodili bomo pot

1874
01:36:13,774 --> 01:36:15,275
Ko si zlomljen

1875
01:36:15,359 --> 01:36:17,986
Odprite svoje srce in začutite

1876
01:36:18,070 --> 01:36:22,574
Ni razlike
Tukaj smo vsi družina

1877
01:36:23,116 --> 01:36:25,452
Kljub vsem našim dvomom

1878
01:36:25,536 --> 01:36:27,788
Vsi naši vzponi in padci

1879
01:36:27,871 --> 01:36:33,085
Pravzaprav nikoli ni
česa se je treba bati

1880
01:36:33,585 --> 01:36:35,796
Obstaja energija
v vodi

1881
01:36:35,879 --> 01:36:37,965
Obstaja čarovnija
globoko v našem srcu

1882
01:36:38,048 --> 01:36:40,551
Obstaja zapuščina
ki ga častimo

1883
01:36:40,634 --> 01:36:43,178
Ko prinesemo luč
do teme

1884
01:36:43,262 --> 01:36:45,514
Karkoli nas združuje

1885
01:36:45,597 --> 01:36:47,766
Nikoli nas ne more raztrgati

1886
01:36:47,850 --> 01:36:50,269
Postanemo močnejši kot kadarkoli

1887
01:36:50,352 --> 01:36:52,104
Ko le zaupamo

1888
01:36:52,187 --> 01:36:54,648
Zaupajte in verjemite
To boš videl

1889
01:36:54,731 --> 01:36:56,692
Vodili bomo pot
Ko le zaupamo

1890
01:36:56,775 --> 01:36:59,361
Zaupajte in verjemite
To boš videl

1891
01:36:59,444 --> 01:37:01,572
Vodili bomo pot
Ko le zaupamo

1892
01:37:01,655 --> 01:37:04,116
Zaupajte in verjemite
To boš videl

1893
01:37:04,199 --> 01:37:06,243
Vodili bomo pot
Ko le zaupamo

1894
01:37:06,326 --> 01:37:08,745
Zaupajte in verjemite
To boš videl

1895
01:37:08,829 --> 01:37:11,248
Vodili bomo pot

1896
01:37:20,924 --> 01:37:22,885
Naredim svoj prvi korak

1897
01:37:22,968 --> 01:37:25,429
Vidim te kot sebe

1898
01:37:25,512 --> 01:37:30,184
Ničesar ne moremo narediti

1899
01:37:30,267 --> 01:37:32,769
Pusti preteklost za sabo

1900
01:37:32,853 --> 01:37:35,105
Tokrat se učite od življenja

1901
01:37:35,189 --> 01:37:40,110
Lahko začnemo čisto na novo

1902
01:37:40,194 --> 01:37:42,571
Obstaja energija
v vodi

1903
01:37:42,654 --> 01:37:44,948
Obstaja čarovnija
globoko v našem srcu

1904
01:37:45,032 --> 01:37:47,367
Obstaja zapuščina
ki ga častimo

1905
01:37:47,451 --> 01:37:49,870
Ko pripeljemo
svetloba v temo

1906
01:37:49,953 --> 01:37:52,122
Karkoli nas združuje

1907
01:37:52,206 --> 01:37:54,166
Nikoli nas ne more raztrgati

1908
01:37:54,249 --> 01:37:56,793
Postanemo močnejši kot kadarkoli

1909
01:37:56,877 --> 01:37:58,629
Ko le zaupamo

1910
01:37:58,712 --> 01:38:01,381
Zaupajte in verjemite
To boš videl

1911
01:38:01,465 --> 01:38:03,425
Vodili bomo pot
Ko le zaupamo

1912
01:38:03,509 --> 01:38:06,261
Zaupajte in verjemite
To boš videl

1913
01:38:06,345 --> 01:38:08,138
Vodili bomo pot
Ko le zaupamo

1914
01:38:08,263 --> 01:38:10,807
Zaupajte in verjemite
To boš videl

1915
01:38:10,891 --> 01:38:12,809
Vodili bomo pot
Ko le zaupamo

1916
01:38:12,893 --> 01:38:15,646
Zaupajte in verjemite
To boš videl

1917
01:38:15,729 --> 01:38:17,397
Vodili bomo pot

1918
01:38:18,899 --> 01:38:20,526
Kumandra, Kumandra

1919
01:38:21,109 --> 01:38:22,945
Kumandra, Kumandra

1920
01:38:23,487 --> 01:38:25,030
Kumandra, Kumandra

1921
01:38:25,948 --> 01:38:27,658
Kumandra, Kumandra